Sunan an-Nasa'i, hadith 662
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Le récit
أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ الْمُشْرِكِينَ شَغَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَرْبَعِ صَلَوَاتٍ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْعِشَاءَ .
Hannad nous a rapporté, d'après Huchaym, d'après Abou az-Zoubayr, d'après Nafi' ibn Joubaïr, d'après Abou Oubaïda qui a dit : Abdullah a dit :
« Les associateurs ont empêché le Prophète ﷺ d'accomplir quatre prières le jour d'Al-Khandaq. Il ordonna alors à Bilal de lancer l'Adhan, puis il fit l'Iqama et accomplit la prière du Dhuhr ; ensuite il fit l'Iqama et accomplit la prière du 'Asr ; puis il fit l'Iqama et accomplit la prière du Maghrib ; enfin il fit l'Iqama et accomplit la prière du 'Isha. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après la bataille du Fossé, quatre prières manquées furent accomplies successivement en rattrapage.
La cause était la bataille du Fossé : les adversaires occupèrent le Prophète ﷺ, si bien qu’il ne put accomplir quatre prières à leurs heures prescrites.
Le Fossé : nom de la bataille durant laquelle les musulmans creusèrent un fossé autour de Médine.
L’appel qui annonce le début de l’heure de la prière.
L’appel prononcé juste avant la prière en assemblée, annonçant que la prière va commencer.
Les savants déduisent de ce récit que les prières obligatoires manquées doivent être rattrapées et que l’ordre compte lorsque plusieurs prières ont été manquées. Le récit décrit un seul Adhan, suivi d’une Iqamah pour chacune des quatre prières. Les écoles juridiques examinent les règles précises concernant l’ordre et l’Adhan lors du rattrapage des prières ; elles reconnaissent l’importance d’accomplir les prières manquées.
- Rattrape une prière obligatoire manquée dès que tu en es capable.
- Si tu dois rattraper plusieurs prières, accomplis-les dans le bon ordre.
- Ne laisse pas une activité exceptionnellement intense te rendre indifférent à la prière ; reprends-la dès que l’empêchement a disparu.
Ce récit traite lui aussi des prières qui n’ont pas été accomplies à l’heure pendant la bataille du Fossé.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Ce récit Sahih montre comment les obligations de prière sont accomplies lorsque les circonstances rendent difficile la prière habituelle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.