Sunan an-Nasa'i, hadith 661
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ شَغَلَنَا الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ عَنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ، حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ فِي الْقِتَالِ مَا نَزَلَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ } فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلاَلاً فَأَقَامَ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ فَصَلاَّهَا كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا لِوَقْتِهَا ثُمَّ أَقَامَ لِلْعَصْرِ فَصَلاَّهَا كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا فِي وَقْتِهَا ثُمَّ أَذَّنَ لِلْمَغْرِبِ فَصَلاَّهَا كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا فِي وَقْتِهَا .
Amr ibn Ali nous a informés et a dit : Yahya nous a rapporté et a dit : Ibn Abi Dhi'b nous a rapporté et a dit : Sa'id ibn Abi Sa'id nous a rapporté, d'après Abdur-Rahman ibn Abi Sa'id, d'après son père qui a dit : Les associateurs nous ont occupés le jour d'Al-Khandaq au point de nous empêcher d'accomplir la prière du Dhuhr jusqu'à ce que le soleil se couche. Cela s'est produit avant que ne soit révélé au sujet du combat ce qui fut révélé par la suite. Puis Allah, le Puissant et le Majestueux, a fait descendre : {Allah a suffi aux croyants dans le combat}. Alors le Messager d'Allah ﷺ ordonna à Bilal de faire l'iqama pour la prière du Dhuhr, et il l'accomplit comme il avait l'habitude de l'accomplir à son heure. Ensuite, il fit l'iqama pour le 'Asr et l'accomplit comme il avait l'habitude de l'accomplir à son heure. Puis il fit l'adhan pour le Maghrib et l'accomplit comme il avait l'habitude de l'accomplir à son heure.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après la bataille du Fossé, les prières manquées furent rattrapées dans l'ordre.
Pendant la bataille du Fossé, les adversaires occupèrent les croyants au point que la prière de midi fut retardée jusqu’au coucher du soleil. Le texte relie cela à la révélation selon laquelle Allah accorda aux croyants une protection suffisante au combat.
La bataille du Fossé, au cours de laquelle les musulmans défendirent Médine.
L’appel prononcé juste avant le début de la prière obligatoire.
L’appel annonçant l’entrée de l’heure d’une prière obligatoire.
Les savants déduisent de cela que les prières obligatoires manquées doivent être rattrapées dès que possible. L’ordre des prières manquées a été respecté ici : d’abord dhuhr, puis asr, suivie de maghrib. Les écoles juridiques divergent quant au caractère obligatoire de cet ordre lorsque plusieurs prières ont été manquées, et quant aux exceptions possibles, par exemple si l’on craint que l’heure de la prière en cours ne s’achève. La tradition montre également que les prières furent accomplies comme à l’accoutumée, sans être raccourcies.
- Si une situation d’urgence te fait manquer une prière obligatoire, rattrape-la dès que l’obstacle a disparu.
- Lorsque tu dois rattraper plusieurs prières, respecte l’ordre dans lequel elles étaient dues et demande conseil à un savant de confiance en cas de situation exceptionnelle.
- Ne laisse pas l’agitation ou le travail te détourner de la prière ; réserve-lui du temps et organise ta journée autour des horaires de prière.
Cette tradition décrit elle aussi comment les adversaires empêchèrent le Prophète ﷺ de prier le jour du Fossé et aide à comparer le contexte du rattrapage.
Sunan an-Nasa'i · #660 (Sahih)Cette tradition sahih traite de prières accomplies successivement en un même lieu et offre un parallèle pertinent quant à leur ordre.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Cette tradition sahih porte sur la prière dans des circonstances difficiles et complète le thème de la préservation de la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.