Sunan an-Nasa'i, hadith 663
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Abu Ubayda ibn Abdullah ibn Mas'ud
- 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarl’a transmis à an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
- 2Husayn ibn Aliحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 5Hishamهِشَامٌ
- 6Abu az‑Zubayr al‑Makkiأَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ
- 7Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 8Abu Ubayda ibn Abdullah ibn Mas'udأَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ، حَدَّثَهُمْ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ قَالَ كُنَّا فِي غَزْوَةٍ فَحَبَسَنَا الْمُشْرِكُونَ عَنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ فَلَمَّا انْصَرَفَ الْمُشْرِكُونَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنَادِيًا فَأَقَامَ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ فَصَلَّيْنَا وَأَقَامَ لِصَلاَةِ الْعَصْرِ فَصَلَّيْنَا وَأَقَامَ لِصَلاَةِ الْمَغْرِبِ فَصَلَّيْنَا وَأَقَامَ لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ فَصَلَّيْنَا ثُمَّ طَافَ عَلَيْنَا فَقَالَ " مَا عَلَى الأَرْضِ عِصَابَةٌ يَذْكُرُونَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ غَيْرُكُمْ " .
Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar nous a informés en disant : Husayn ibn Ali nous a rapporté, d'après Za'ida, qui a dit : Sa'id ibn Abi Aruba nous a rapporté, qui a dit : Hisham nous a rapporté qu'Abu az-Zubayr al-Makki leur a rapporté, d'après Nafi' ibn Jubayr, qu'Abu Ubayda ibn Abdullah ibn Mas'ud leur a rapporté que Abdullah ibn Mas'ud a dit :
« Nous étions en expédition militaire et les associateurs nous ont empêchés d'accomplir les prières du Zuhr, du Asr, du Maghrib et du Isha. Lorsque les associateurs se sont retirés, le Messager d'Allah ﷺ ordonna à un crieur de faire l'iqama pour la prière du Zuhr, et nous avons prié. Ensuite, l'iqama fut faite pour la prière du Asr et nous avons prié, puis pour celle du Maghrib et nous avons prié, et enfin pour celle du Isha et nous avons prié. Puis il passa parmi nous et dit : "Il n'y a sur terre aucun groupe qui invoque Allah, Tout-Puissant et Majestueux, autre que vous." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après l’expédition, les quatre prières manquées furent accomplies successivement.
Le rapporteur mentionne une expédition au cours de laquelle les adversaires empêchèrent le groupe d’accomplir les prières à leurs heures prescrites.
L’appel prononcé juste avant le début de la prière obligatoire.
Accomplir ultérieurement une prière obligatoire manquée.
Mentionner Allah et se souvenir de Lui par le cœur et par les paroles.
Les savants fondent l’obligation d’accomplir ultérieurement une prière manquée en raison du sommeil ou de l’oubli sur des traditions solides, notamment le Sahih al-Bukhari 595. Cette tradition faible ne peut constituer à elle seule une preuve de cette règle. L’ordre dans lequel les prières sont accomplies ici illustre la pratique décrite, mais les règles relatives à leur ordre et aux prières manquées en situation d’urgence sont établies à partir de preuves plus solides et des écoles de jurisprudence.
- Ne laisse pas une prière manquée sans suite : demande conseil à une personne compétente et accomplis-la ensuite selon les règles applicables.
- Intègre les horaires de prière et une routine réaliste à ta journée afin de rester constant dans l’adoration.
- Évoque Allah même après une période difficile et remercie-Le de pouvoir reprendre ton adoration.
Cette tradition Sahih indique que celui qui manque une prière en raison du sommeil ou de l’oubli doit l’accomplir lorsqu’il s’en souvient ; elle fournit un fondement solide au rattrapage.
Sahih al-Bukhari · #596 (Sahih)Cette tradition décrit des prières manquées le jour de la bataille du Fossé puis accomplies ultérieurement ; elle se rapporte donc au même sujet.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.