Livre de l'Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 664

Rapporté par Mu'awiyah ibn Hudayj. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'Adhan
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Suwayd ibn Qaysسُوَيْدَ بْنَ قَيْسٍ
  5. 5Mu'awiya ibn Hudayjمُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ قَيْسٍ، حَدَّثَهُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمًا فَسَلَّمَ وَقَدْ بَقِيَتْ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةٌ فَأَدْرَكَهُ رَجُلٌ فَقَالَ نَسِيتَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى لِلنَّاسِ رَكْعَةً فَأَخْبَرْتُ بِذَلِكَ النَّاسَ فَقَالُوا لِي أَتَعْرِفُ الرَّجُلَ قُلْتُ لاَ إِلاَّ أَنْ أَرَاهُ فَمَرَّ بِي فَقُلْتُ هَذَا هُوَ ‏.‏ قَالُوا هَذَا طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté en disant : Al-Layth nous a raconté, d'après Yazid ibn Abi Habib, que Souwayd ibn Qays lui a rapporté de Mou'awiya ibn Houdaïj que le Messager d'Allah ﷺ pria un jour et prononça le salut alors qu'il restait encore une rak'ah à accomplir. Un homme le rattrapa et lui dit :

« Vous avez oublié une rak'ah dans la prière ! » Il retourna alors à la mosquée, ordonna à Bilal de faire l'iqama, puis dirigea les gens pour accomplir cette rak'ah manquante. J'en informai les gens qui me demandèrent : « Sais-tu qui était cet homme ? » Je répondis : « Non, à moins que je ne le voie. » Puis il passa devant moi et je dis : « C'est lui. » Ils dirent alors : « C'est Talha ibn Oubaïdallah. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après avoir oublié une rak'ah, le Prophète ﷺ reprit la prière et l'acheva.

Termes clés expliqués
rak'ah

Unité complète de prière comprenant la station debout, l'inclinaison et la prosternation.

taslim

Salutation finale de paix qui met fin à la prière.

iqamah

Appel prononcé juste avant la prière en groupe pour annoncer qu'elle va commencer.

Enseignements des savants

Les savants s'appuient sur cet épisode pour montrer qu'après une erreur, un imam peut rattraper la rak'ah manquante tout en dirigeant les personnes présentes. Le récit souligne également qu'on peut signaler une erreur à l'imam et que celui-ci accepte un rappel juste. Les règles précises concernant le doute, le temps écoulé et les prosternations de l'oubli varient selon les écoles juridiques ; cette tradition, à elle seule, ne traite pas ces détails.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Signalez calmement à l'imam une erreur manifeste afin que la prière puisse être achevée correctement.
  2. Acceptez un rappel sincère et corrigez une erreur sans créer de confusion inutile.
  3. Apprenez les règles de votre école juridique concernant le rattrapage des unités de prière manquées.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.