Livre de l'Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 666

Rapporté par Uqbah ibn Amir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'Adhan
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Salamal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Abu Ushshana al‑Ma'afiriأَبَا عُشَّانَةَ الْمَعَافِرِيَّ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا عُشَّانَةَ الْمَعَافِرِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَعْجَبُ رَبُّكَ مِنْ رَاعِي غَنَمٍ فِي رَأْسِ شَظِيَّةِ الْجَبَلِ يُؤَذِّنُ بِالصَّلاَةِ وَيُصَلِّي فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ انْظُرُوا إِلَى عَبْدِي هَذَا يُؤَذِّنُ وَيُقِيمُ الصَّلاَةَ يَخَافُ مِنِّي قَدْ غَفَرْتُ لِعَبْدِي وَأَدْخَلْتُهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Salama nous a informés et a dit : Ibn Wahb nous a rapporté, d'après Amr ibn al-Harith, qu'Abou Ouchana al-Ma'afiri lui a raconté, d'après Ouqba ibn Amir, qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :

« Ton Seigneur Se réjouit d'un berger au sommet d'une montagne qui lance l'appel à la prière et accomplit la salat. Alors Allah, Puissant et Majestueux, dit : "Regardez ce serviteur à Moi ; il lance l'adhan et l'iqama pour la prière et Me craint. J'ai pardonné à Mon serviteur et Je l'ai fait entrer au Paradis." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah loue le berger qui ne craint que Lui et prie seul.

Termes clés expliqués
Adhan

L'appel annonçant que l'heure de la prière est arrivée.

Iqama

L'appel lancé juste avant la prière obligatoire pour annoncer qu'elle commence.

sommet de montagne

Un lieu élevé et isolé où le berger garde seul son troupeau.

Enseignements des savants

Les savants tirent de cette tradition la valeur de l'adoration sincère, même lorsqu'une personne est seule et que personne ne la voit. Le berger lance l'adhan et l'iqama, puis prie malgré son isolement ; sa crainte d'Allah et sa sincérité sont mises en avant. La formulation selon laquelle Allah est satisfait est affirmée d'une manière qui Lui convient, sans Le comparer à la création. La tradition loue l'adhan et la prière, mais n'affirme pas que chaque situation particulière entraîne automatiquement la même promesse.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prie à l'heure et ne fais pas dépendre ta prière de la présence d'autres personnes.
  2. Accomplis les bonnes œuvres avec sincérité, même lorsque personne ne te voit.
  3. Invite les autres à la prière avec soin et dévouement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.