Sunan an-Nasa'i, hadith 665
Rapporté par Abdullah ibn Rubayyi'ah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurl’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Abdullah ibn Rubayyi'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَسَمِعَ صَوْتَ رَجُلٍ يُؤَذِّنُ فَقَالَ مِثْلَ قَوْلِهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ هَذَا لَرَاعِي غَنَمٍ أَوْ عَازِبٌ عَنْ أَهْلِهِ . فَنَظَرُوا فَإِذَا هُوَ رَاعِي غَنَمٍ .
Isḥāq ibn Manṣūr nous a informés, il a dit : ʿAbd ar-Raḥmān nous a rapporté, d'après Shuʿba, d'après al-Ḥakam, d'après Ibn Abī Laylā, d'après ʿAbdallāh ibn Rubayyiʿa, qu'il était en voyage avec le Messager d'Allah ﷺ. Il entendit la voix d'un homme qui lançait l'appel à la prière et répéta les mêmes paroles que lui. Puis il dit :
« Celui-ci est assurément un berger de moutons ou un homme séparé de sa famille. » Ils allèrent voir et constatèrent qu'il s'agissait bien d'un berger de moutons.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ répéta l’adhān d’un berger pendant un voyage.
L’appel à la prière.
Personne qui s’occupe de moutons ou d’autres animaux d’élevage.
Se trouver hors de son lieu de résidence et en déplacement.
Les savants déduisent de ce récit que répéter l’adhān lorsqu’on l’entend fait partie de la Sunna, y compris en voyage. Le Prophète ﷺ répéta l’appel, puis parla avec discernement de la situation de celui qui l’avait lancé. La mention du berger décrit ses circonstances ; elle ne constitue pas une condition pour pouvoir lancer l’adhān.
- Répétez les paroles de l’adhān lorsque vous l’entendez, même en voyage.
- Respectez toute personne qui lance l’adhān, quel que soit son métier ou son lieu de résidence.
- Soyez attentif à votre environnement et parlez avec discernement de ce que vous observez.
Cette transmission Sahih du même ouvrage traite également de l’adhān et complète l’examen de l’appel à la prière.
Sunan an-Nasa'i · #666 (Sahih)Cette transmission Sahih figure juste après ce récit dans le même ouvrage et apporte un contexte supplémentaire sur l’adhān.
Sunan an-Nasa'i · #627 (Sahih)Cette transmission Sahih mentionne l’instruction donnée à Bilal au sujet de l’adhān et montre comment l’appel à la prière était organisé.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.