Sunan an-Nasa'i, hadith 668
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَعْفَرٍ، مُؤَذِّنَ مَسْجِدِ الْعُرْيَانِ عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى، مُؤَذِّنِ مَسْجِدِ الْجَامِعِ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الأَذَانِ، فَقَالَ كَانَ الأَذَانُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَثْنَى مَثْنَى وَالإِقَامَةُ مَرَّةً مَرَّةً إِلاَّ أَنَّكَ إِذَا قُلْتَ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَالَهَا مَرَّتَيْنِ فَإِذَا سَمِعْنَا قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ تَوَضَّأْنَا ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الصَّلاَةِ .
Abdoullah ibn Mouhammad ibn Tamim nous a informés en disant : Hajjaj nous a rapporté, d'après Chou'ba, qui a dit : J'ai entendu Abou Ja'far, le muezzin de la mosquée d'al-'Ouryan, rapporter d'Abou al-Mouthanna, le muezzin de la Grande Mosquée :
« J'ai interrogé Ibn 'Oumar au sujet de l'adhan et il a répondu : "À l'époque du Messager d'Allah ﷺ, les formules de l'adhan étaient prononcées deux fois chacune, tandis que celles de l'iqama l'étaient une seule fois, sauf que lorsque vous disiez 'Qad qamat as-salah' (la prière va commencer), vous le répétiez deux fois. Lorsque nous entendions 'Qad qamat as-salah', nous faisions nos ablutions puis nous sortions pour la prière." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Chaque formule de l’adhan est répétée deux fois, tandis que l’iqama est prononcée une fois.
L’appel qui annonce l’entrée de l’heure de la prière.
L’appel qui indique que la prière en congrégation va commencer immédiatement.
Les mots signifiant : « La prière est sur le point de commencer. »
Les savants déduisent de cette tradition que les formules de l’adhan sont prononcées deux fois et celles de l’iqama une fois, avec « Qad qamat as-salah » répété deux fois. D’autres traditions décrivent également différentes formes de l’iqama ; les écoles juridiques reconnaissent donc diverses pratiques, tandis que cette tradition fonde la forme mentionnée ici.
- Apprenez soigneusement les paroles et l’ordre de l’adhan et de l’iqama, et suivez la pratique reconnue de votre communauté.
- Préparez-vous à la prière à temps afin de pouvoir rejoindre le rang calmement et sans retard inutile après l’iqama.
- Respectez les différences entre les formes transmises de l’iqama ; plusieurs variantes sont reconnues par les savants.
Cette tradition traite également de la formulation de l’adhan et de l’iqama, et apporte ainsi un complément pertinent.
Sunan an-Nasa'i · #627 (Sahih)Elle rapporte que le Prophète ﷺ demanda à Bilal de prononcer l’iqama en énonçant les formules séparément.
Sunan an-Nasa'i · #669 (Sahih)Cette tradition rapportée par Malik ibn al-Huwayrith fournit un récit connexe sur l’appel à la prière et la pratique liée à celle-ci.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.