Sunan an-Nasa'i, hadith 683
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ وَمَرَّ رَجُلٌ فِي الْمَسْجِدِ بَعْدَ النِّدَاءِ حَتَّى قَطَعَهُ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَمَّا هَذَا فَقَدْ عَصَى أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم .
Mouhammad ibn Mansour nous a rapporté, d'après Soufiane, d'après Omar ibn Saïd, d'après Ach'ath ibn Abi ach-Cha'tha', d'après son père qui a dit :
« J'ai vu Abou Houraïrah alors qu'un homme traversait la mosquée après l'appel à la prière et en sortait. Abou Houraïrah dit alors : "Quant à celui-ci, il a désobéi à Abou al-Qasim ﷺ." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abu Hurayra qualifie de désobéissance le fait de quitter la mosquée après l’adhan.
L’appel qui annonce l’entrée de l’heure de la prière.
Un surnom du Prophète Muhammad ﷺ.
Les savants déduisent de la parole d’Abu Hurayra un encouragement appuyé à rester dans la mosquée après l’adhan et à assister à la prière en assemblée. Cette parole renvoie à l’orientation prophétique de ne pas quitter la mosquée après l’appel, sauf pour un motif valable. Les juristes évoquent des exceptions, telles qu’une nécessité ou une tâche qui ne peut attendre ; l’application précise dépend des circonstances et de l’école juridique.
- Restez dans la mosquée après l’adhan et préparez-vous à la prière en assemblée.
- Ne partez après l’appel que pour un motif valable.
- Considérez l’appel à la prière comme une invitation à porter votre attention sur l’adoration.
Cette tradition de la même série de chapitres traite également du fait de quitter la mosquée après l’adhan et précise l’encouragement à rester pour la prière.
Sunan an-Nasa'i · #685 (Sahih)Cette tradition se rapporte au thème de l’adhan et de la participation à la prière en assemblée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.