Sunan an-Nasa'i, hadith 690
Rapporté par Abu Dharr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Dharr
Le récit
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَى أَبِي الْقُرْآنَ فِي السِّكَّةِ فَإِذَا قَرَأْتُ السَّجْدَةَ سَجَدَ فَقُلْتُ يَا أَبَتِ أَتَسْجُدُ فِي الطَّرِيقِ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ يَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ أَوَّلاً قَالَ " الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ " . قُلْتُ ثُمَّ أَىُّ قَالَ " الْمَسْجِدُ الأَقْصَى " . قُلْتُ وَكَمْ بَيْنَهُمَا قَالَ " أَرْبَعُونَ عَامًا وَالأَرْضُ لَكَ مَسْجِدٌ فَحَيْثُمَا أَدْرَكْتَ الصَّلاَةَ فَصَلِّ " .
Ali ibn Hujr nous a rapporté en disant : Ali ibn Mushir nous a transmis, d'après Al-A'mach, d'après Ibrahim qui a dit :
« Je récitais le Coran à mon père dans la rue, et lorsque je lisais un verset de prosternation, il se prosternait. Je lui dis : "Ô mon père, te prosternes-tu dans la rue ?" Il répondit : "J'ai entendu Abou Dhar dire : 'J'ai demandé au Messager d'Allah ﷺ : Quelle est la première mosquée qui a été édifiée ?" Il a répondu : "Al-Masjid Al-Haram." J'ai demandé : "Et ensuite laquelle ?" Il a répondu : "Al-Masjid Al-Aqsa." J'ai demandé : "Combien de temps les sépare ?" Il a répondu : "Quarante ans. Et la terre entière t'a été rendue comme lieu de prière ; là où l'heure de la prière te surprend, prie donc." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La terre est un lieu de prière ; Al-Masjid Al-Haram et Al-Aqsa comptent parmi les plus anciennes mosquées.
La Mosquée sacrée de La Mecque, autour de la Kaaba.
La mosquée de Jérusalem, également appelée la Mosquée la plus éloignée.
Un verset du Coran pour lequel les règles islamiques prescrivent ou recommandent une prosternation lors de sa récitation.
Les savants déduisent de la parole sur la terre que la prière n’est pas limitée à un bâtiment de mosquée : tout lieu rituellement pur suffit, sauf si un texte ou une règle établit une restriction. Selon les savants, la prosternation de récitation peut également être accomplie en dehors d’une mosquée, par exemple dans la rue, à condition que l’endroit soit adapté et propre. La mention de quarante ans désigne le temps écoulé entre la construction des deux mosquées ; les savants examinent séparément le rapport entre cette construction et les sanctuaires antérieurs ainsi que leur reconstruction.
- Ne manque pas une prière sans raison simplement parce que tu n’es pas près d’une mosquée ; prie dans un endroit propre et adapté.
- Découvre l’importance des lieux sacrés de La Mecque et de Jérusalem et traite leur histoire avec soin.
- Lorsque tu récites un verset de prosternation pendant la lecture du Coran, apprends les règles correspondantes et accomplis la prosternation dans un endroit adapté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.