Livre des mosquées · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 691

Rapporté par Maimunah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mosquées
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibrahim ibn Abdullah ibn Ma'bad ibn Abbasإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ عَبَّاسٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مَيْمُونَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَنْ صَلَّى فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الصَّلاَةُ فِيهِ أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلاَّ مَسْجِدَ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté en disant : Al-Layth nous a raconté, d’après Nâfi’, d’après Ibrâhîm ibn ‘Abdillâh ibn Ma‘bad ibn ‘Abbâs, que Maymoûna, l’épouse du Prophète ﷺ, a dit :

« Quiconque prie dans la mosquée du Messager d’Allah ﷺ – car j’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : “La prière qui y est accomplie est meilleure que mille prières accomplies ailleurs, à l’exception de la mosquée de la Ka‘bah.” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une prière dans la Mosquée du Prophète ﷺ vaut mille fois mieux qu’ailleurs.

Termes clés expliqués
Mosquée du Messager d’Allah ﷺ

La mosquée du Prophète ﷺ à Médine, également appelée mosquée prophétique.

Meilleure que mille prières

La récompense d’une prière accomplie en ce lieu dépasse celle de mille prières accomplies ailleurs, sous réserve de l’exception mentionnée.

Mosquée de la Ka'ba

Al-Masjid al-Haram, à La Mecque, autour de la Ka'ba.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que la prière dans la Mosquée du Prophète ﷺ possède un mérite particulier. L’exception concernant la Mosquée de la Ka'ba s’accorde avec les narrations qui traitent du statut particulier d’al-Masjid al-Haram. Cette récompense concerne le mérite de la prière ; elle ne remplace pas les conditions et obligations ordinaires de celle-ci.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Visitez la Mosquée du Prophète ﷺ avec révérence et profitez de l’occasion pour y prier.
  2. Recherchez une récompense particulière par une adoration sincère, sans négliger les prières quotidiennes ni leurs conditions.
  3. Honorez les mosquées sacrées et évoquez leurs mérites en respectant les termes de la narration.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.