Sunan an-Nasa'i, hadith 7
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ " .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, d'après Mâlik, d'après Abou az-Zinâd, d'après al-A'raj, d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Si je ne craignais pas d'imposer une trop grande difficulté à ma communauté, je leur aurais ordonné d'utiliser le siwâk avant chaque prière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a insisté sur l’usage du siwak avant chaque prière, par miséricorde envers sa communauté.
Outil servant à nettoyer les dents et la bouche, traditionnellement souvent un petit bâtonnet.
La communauté des musulmans.
Les savants déduisent de cela que l’usage du siwak avant la prière est fortement recommandé, mais non obligatoire : le Prophète ﷺ s’est abstenu de l’ordonner afin de ne pas imposer une charge inutile à sa communauté. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le caractère recommandé du siwak ; les moments privilégiés et les détails varient selon les écoles.
- Utilisez un siwak ou brossez-vous les dents avant la prière afin de prier avec la bouche propre.
- Considérez le siwak comme une pratique recommandée, et non comme une condition de validité de la prière.
- Dans les conseils religieux, tenez également compte de la facilité et de la nécessité d’éviter les contraintes inutiles.
Cette narration sahih traite également du mérite et de l’usage du siwak.
Sunan an-Nasa'i · #6 (Sahih)Cette narration sahih associe l’usage du siwak à une occasion de dévotion.
Sunan an-Nasa'i · #8 (Sahih)Cette narration sahih apporte un contexte supplémentaire sur l’usage du siwak.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.