Livre des mosquées · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 706

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mosquées
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Son pèreأَبِيهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَتِ امْرَأَةُ أَحَدِكُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ يَمْنَعْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté en disant : Sufyān nous a informés, d'après az-Zuhrī, d'après Sālim, d'après son père qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Lorsque l'épouse de l'un d'entre vous demande la permission d'aller à la mosquée, qu'il ne l'en empêche pas. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un mari ne doit pas empêcher son épouse d’aller à la mosquée si elle le souhaite.

Termes clés expliqués
demander la permission

L’épouse informe son mari qu’elle souhaite se rendre à la mosquée.

empêcher

Arrêter quelqu’un ou lui faire obstacle pour l’empêcher d’aller quelque part.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’un mari ne peut pas interdire à son épouse de se rendre à la mosquée. Cette parole confirme son droit d’y prier, dans le respect des règles de conduite islamiques et sans négliger les autres obligations. Les juristes examinent également les circonstances liées à la sécurité et à la prévention des désagréments ; cette considération ne remet pas en cause l’encouragement clair à ne pas exclure les femmes de la mosquée sans raison.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Abordez avec respect, au sein de la famille, la fréquentation de la mosquée et tenez compte des droits de chacun.
  2. Une mosquée devrait être accessible aux femmes qui souhaitent y prier.
  3. Prenez des dispositions pratiques pour le transport et la sécurité sans empêcher inutilement la fréquentation de la mosquée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.