Livre des mosquées · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 710

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mosquées
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aishah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ رَمْيَةً فِي الأَكْحَلِ فَضَرَبَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ لِيَعُودَهُ مِنْ قَرِيبٍ ‏.‏

Traduction

Oubaïdallah ibn Saïd nous a informés, il a dit : Abdallah ibn Noumaïr nous a rapporté, il a dit : Hicham ibn Ourwa nous a rapporté, de son père, d'Aïcha, elle a dit : Sa'd fut blessé le jour d'Al-Khandaq ; un homme de Qouraïch lui tira une flèche dans la veine médiane du bras. Le Messager d'Allah ﷺ fit alors dresser pour lui une tente dans la mosquée afin de pouvoir lui rendre visite de près.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ fit soigner Sa'd dans la mosquée afin de pouvoir lui rendre visite facilement.

Contexte et circonstances

Sa'd ibn Mu'adh fut blessé à une veine du bras par une flèche tirée par un homme de Quraysh lors de la bataille du Fossé. Le Prophète ﷺ fit installer pour lui une tente dans la mosquée afin de pouvoir lui rendre visite facilement.

Termes clés expliqués
Al-Khandaq

Le Fossé ; nom de la bataille au cours de laquelle les musulmans creusèrent un fossé autour de Médine.

la veine de son bras

Un important vaisseau sanguin situé sur la face interne du bras.

tente

Un abri temporaire installé, dans ce cas, à l'intérieur de la mosquée.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu'une personne blessée ou malade peut être soignée dans une mosquée lorsque cela est nécessaire, à condition de ne pas la souiller ni gêner son usage. Le récit montre aussi que la mosquée peut, en plus de la prière, offrir un lieu de soins et de solidarité communautaire. Les écoles de droit islamique abordent les conditions relatives à la propreté et à la prévention des nuisances.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Rendez visite aux malades ou aux blessés et facilitez concrètement leur prise en charge.
  2. Organisez les soins dans la mosquée de façon à préserver la dignité du patient et la propreté de l'espace de prière.
  3. Utilisez les espaces communs pour soutenir les personnes sans perdre de vue leur fonction première.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.