Sunan an-Nasa'i, hadith 717
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Wahbl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Abu Abd ar‑Rahimأَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 4Zayd ibn Abu Unaysaزَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ
- 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَنْشُدُ ضَالَّةً فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَجَدْتَ " .
Mouhammad ibn Wahb nous a informés, il a dit : Mouhammad ibn Salama nous a rapporté, d'après Abou Abd ar-Rahim, qui a dit : Zayd ibn Abi Ounaysa m'a rapporté, d'après Abou az-Zoubayr, d'après Jabir, qui a dit : Un homme est venu annoncer la perte d'une bête dans la mosquée. Le Messager d'Allah ﷺ lui a alors dit : « Puisses-tu ne jamais la retrouver ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La mosquée n’est pas l’endroit où annoncer la perte d’un animal.
Annoncer à voix haute dans la mosquée qu’un animal a disparu, dans l’espoir que quelqu’un le retrouve.
Les savants déduisent de ce texte que la mosquée est destinée à la prière, au culte et aux activités religieuses appropriées, et non à la recherche de biens perdus. Les paroles du Prophète ﷺ constituent un blâme et une incitation à faire de telles annonces en dehors de la mosquée. Cette interdiction concerne les annonces ; elle n’exclut pas les conversations nécessaires ni les avis appropriés.
- N’annoncez pas la perte d’un animal ou d’un objet dans la mosquée ; faites-le en dehors de l’espace de prière.
- Veillez à ce que les annonces dans la mosquée soient brèves et conformes à sa vocation cultuelle.
- Aidez une personne qui a perdu quelque chose en l’orientant vers un endroit approprié pour passer une annonce.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.