Sunan an-Nasa'i, hadith 726
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idl’a transmis à an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Rib'iرِبْعِيٍّ
- 6Tariq ibn Abdullah al‑Muharibiطَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كُنْتَ تُصَلِّي فَلاَ تَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْكَ وَلاَ عَنْ يَمِينِكَ وَابْصُقْ خَلْفَكَ أَوْ تِلْقَاءَ شِمَالِكَ إِنْ كَانَ فَارِغًا وَإِلاَّ فَهَكَذَا " . وَبَزَقَ تَحْتَ رِجْلِهِ وَدَلَكَهُ .
Oubaïdallah ibn Saïd nous a informés, il a dit : Yahya nous a rapporté, d'après Soufyane, qui a dit : Mansour m'a rapporté, d'après Rib'i, d'après Tariq ibn Abdillah al-Mouharibi, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque tu pries, ne crache ni devant toi ni à ta droite. Crache derrière toi ou vers ta gauche si l'espace est libre, sinon fais ainsi. » Puis il cracha sous son pied et le frotta.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Pendant la prière, préservez la qibla et les autres de la salive.
La direction vers laquelle vous priez, c’est-à-dire la direction de la qibla.
Lorsqu’il n’y a personne à votre gauche qui pourrait être atteint par la salive ou gêné par celle-ci.
Il frotta la salive sur le sol avec son pied.
Les savants déduisent de ce récit que la personne en prière ne doit pas souiller de salive la qibla ni son côté droit, et qu’elle doit tenir compte des personnes qui l’entourent. L’instruction de frotter la salive sur le sol avec le pied concerne un revêtement adapté ; sur un tapis ou toute autre surface qui en serait salie, il faut la retirer de manière appropriée. Ce récit enseigne également que le lieu de prière doit rester propre et être respecté.
- Ne crachez jamais pendant la prière en direction de la qibla ou sur votre droite.
- Avant de cracher, vérifiez si quelqu’un se trouve à votre gauche ou derrière vous ; veillez à la propreté et à la sécurité des autres.
- Dans une mosquée, utilisez un mouchoir ou une poubelle et ne laissez pas de salive sur le sol, le mur ou le tapis.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.