Sunan an-Nasa'i, hadith 729
Rapporté par Abu Humaid and Abu Usaid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Humaid and Abu Usaid
Le récit
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْغَيْلاَنِيُّ، - بَصْرِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ، وَأَبَا، أُسَيْدٍ يَقُولاَنِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ وَإِذَا خَرَجَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ " .
Soulaymân ibn ‘Oubaydillâh al-Ghaylânî – originaire de Bassora – nous a rapporté en disant : Aboû ‘Âmir nous a raconté, qui a dit : Soulaymân nous a rapporté, de Rabî‘ah, de ‘Abd al-Malik ibn Sa‘îd, qui a dit : J’ai entendu Aboû Houmayd et Aboû Ousayd dire : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Lorsque l’un d’entre vous entre dans la mosquée, qu’il dise : “Allâhoumma iftah lî abwâba rahmatik” (Ô Allah, ouvre-moi les portes de Ta miséricorde). Et lorsqu’il sort, qu’il dise : “Allâhoumma innî as’alouka min fadlik” (Ô Allah, je Te demande de Ta grâce). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Demandez la miséricorde en entrant et la grâce d’Allah en sortant.
Une invocation demandant la miséricorde et les bénédictions d’Allah en entrant dans la mosquée.
La subsistance, les bénédictions et les bienfaits qu’un croyant demande à Allah.
Les savants déduisent de cette narration qu’il est recommandé d’évoquer Allah par ces invocations en entrant dans la mosquée et en en sortant. Les paroles conviennent à chaque circonstance : en entrant, on demande la miséricorde, et en sortant, la grâce d’Allah. Cette formulation relève d’une bienséance recommandée et n’est pas une condition de validité de la prière.
- En entrant dans la mosquée, dites : « Ô Allah, ouvre-moi les portes de Ta miséricorde. »
- En sortant de la mosquée, dites : « Ô Allah, je Te demande de Ta grâce. »
- Faites de ces invocations une habitude et prononcez-les avec attention.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.