Sunan an-Nasa'i, hadith 728
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَائِذُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ فَقَامَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَحَكَّتْهَا وَجَعَلَتْ مَكَانَهَا خَلُوقًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَحْسَنَ هَذَا " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté : il a dit :
« ʿĀʾidh ibn Ḥabīb nous a rapporté », qui a dit : « Ḥumayd al-Ṭawīl nous a rapporté, d’après Anas ibn Mālik, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ vit des mucosités sur le mur de la qibla de la mosquée et se mit en colère au point que son visage devint rouge. Alors une femme parmi les Anṣār se leva, les gratta et mit du parfum à leur place. Le Messager d’Allah ﷺ dit alors : « Que cela est bien ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La mosquée mérite d’être propre et d’être traitée avec un respect attentif.
La direction vers laquelle les musulmans se tournent pendant la prière.
Les habitants de Médine qui ont soutenu le Prophète ﷺ et les premiers musulmans.
Une substance agréablement parfumée appliquée ici après le retrait des saletés.
Les savants en déduisent que la mosquée doit être maintenue propre et que la souiller, en particulier près du mur de prière, est à juste titre réprouvé. La femme a retiré les saletés et parfumé l’endroit ; l’approbation du Prophète ﷺ montre que prendre soin de la mosquée de manière appropriée est louable. Cette tradition indique également que les femmes peuvent contribuer à l’entretien de la mosquée.
- Ne laissez pas de saletés dans la mosquée ; nettoyez-les dès que vous les remarquez.
- Traitez l’espace de prière avec respect et contribuez à son entretien selon vos moyens.
- Remédiez aux salissures avec soin et respect.
Cette tradition sahih tirée du même ouvrage traite également du retrait des saletés dans la mosquée et illustre le soin requis pour préserver sa propreté.
Sunan an-Nasa'i · #730 (Sahih)Cette tradition sahih porte sur le fait d’éviter les odeurs gênantes lorsqu’on se rend à la mosquée et complète ainsi l’attention accordée à un espace de prière agréable.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.