Livre des mosquées · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 736

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mosquées
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Hasan ibn Isma'il ibn Sulaymanl’a transmis à an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Sayyarسَيَّارٌ
  4. 4Yazid al‑Faqirيَزِيدَ الْفَقِيرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، عَنْ يَزِيدَ الْفَقِيرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ جُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا أَيْنَمَا أَدْرَكَ رَجُلٌ مِنْ أُمَّتِي الصَّلاَةَ صَلَّى ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Al-Hassan ibn Ismaïl ibn Soulaymane nous a informés, il a dit : Houchaym nous a rapporté, il a dit : Sayyar nous a rapporté, d'après Yazid al-Faqir, d'après Jabir ibn Abdillah, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« La terre m'a été rendue lieu de prosternation et moyen de purification ; où que se trouve un homme de ma communauté lorsque l'heure de la prière arrive, qu'il prie. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La terre offre un lieu de prière et, si nécessaire, un moyen de purification.

Termes clés expliqués
lieu de culte

Un endroit où l’on peut accomplir la prière ; une mosquée n’est pas le seul lieu approprié.

moyen de purification

La terre peut servir au tayammum lorsque les conditions prescrites sont réunies.

lorsque l’heure de la prière arrive

Dès que commence l’heure d’une prière obligatoire.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que la prière n’est pas limitée à la mosquée : un musulman peut prier dans un endroit propre et approprié. La tradition confirme également le tayammum comme forme de purification de remplacement lorsque les conditions prescrites sont réunies. Les écoles juridiques exposent les règles précises concernant la terre appropriée et les circonstances dans lesquelles le tayammum est autorisé ; le hadith ne supprime pas ces conditions.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne manquez pas une prière simplement parce que vous n’êtes pas près d’une mosquée ; priez dans un endroit propre et approprié.
  2. Apprenez dans quelles circonstances le tayammum est autorisé selon les règles applicables et ne le pratiquez pas sans remplir les conditions requises.
  3. Avant un voyage, préparez-vous à prier en repérant à l’avance un endroit approprié et les moyens de purification disponibles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.