Sunan an-Nasa'i, hadith 749
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ هُوَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً حِينَ خَرَجَ مَاذَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ جَعَلَ عَمُودًا عَنْ يَسَارِهِ وَعَمُودَيْنِ عَنْ يَمِينِهِ وَثَلاَثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ - وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ - ثُمَّ صَلَّى وَجَعَلَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ نَحْوًا مِنْ ثَلاَثَةِ أَذْرُعٍ .
Mouhammad ibn Salama et Al-Harith ibn Miskine nous ont rapporté, lors d'une lecture faite à ce dernier tandis que j'écoutais, d'après Ibn al-Qasim qui a dit : Malik m'a rapporté, de Nafi', d'après Abdullah ibn Umar, que le Messager d'Allah ﷺ entra dans la Ka'bah avec Oussama ibn Zaid, Bilal et Outhman ibn Talha al-Hajabi, et ils fermèrent la porte derrière eux. Abdullah ibn Umar dit :
« J'ai interrogé Bilal à sa sortie : "Qu'a fait le Messager d'Allah ﷺ ?" Il répondit : "Il a placé un pilier à sa gauche, deux piliers à sa droite et trois piliers derrière lui — la Maison reposait alors sur six piliers — puis il a prié en laissant une distance d'environ trois coudées entre lui et le mur. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ pria dans la Ka'bah en laissant un espace entre lui et le mur.
La Maison sacrée de La Mecque, vers laquelle les musulmans se tournent pour prier.
Ancienne unité de longueur correspondant approximativement à la distance entre le coude et le bout des doigts.
Une appellation d'Uthman ibn Talha, qui avait la garde de la clé de la Ka'bah.
Les savants déduisent de ce récit qu'il est permis de prier à l'intérieur de la Ka'bah et que le Prophète ﷺ y a accompli une prière surérogatoire. La description de Bilal indique comment il s'est placé entre les piliers et s'est tenu à distance du mur. Les écoles juridiques examinent plus en détail le rapport avec les prières obligatoires et la direction de la qibla ; ce récit décrit à lui seul l'acte, sans en fixer tous les détails.
- Oriente-toi consciemment vers la qibla pendant la prière et prends au sérieux ses règles.
- Demande des explications à des témoins fiables si tu veux savoir comment un acte religieux a été accompli.
- Laisse de la place aux autres dans une mosquée ou un lieu sacré et traite cet endroit avec respect.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.