Livre de la Qibla · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 753

Rapporté par Al-Fadl ibn al-Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: Livre de la Qibla
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Fadl ibn al-Abbas

Da'if (faible)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ، قَالَ زَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبَّاسًا فِي بَادِيَةٍ لَنَا وَلَنَا كُلَيْبَةٌ وَحِمَارَةٌ تَرْعَى فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ وَهُمَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَلَمْ يُزْجَرَا وَلَمْ يُؤَخَّرَا ‏.‏

Traduction

Abd ar-Rahman ibn Khalid nous a informés et a dit : Hajjaj nous a rapporté et a dit : Ibn Jurayj a dit : Muhammad ibn Umar ibn Ali m'a informé, d'après Abbas ibn Ubayd Allah ibn Abbas, d'après Al-Fadl ibn Al-Abbas qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ rendit visite à Abbas dans une terre nous appartenant en dehors de la ville. Nous avions une petite chienne et une ânesse qui paissaient. Le Prophète ﷺ accomplit la prière du Asr alors qu'elles se trouvaient devant lui, mais elles ne furent ni chassées ni repoussées.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette narration faible décrit des animaux devant le Prophète ﷺ pendant la prière.

Termes clés expliqués
Asr

La prière obligatoire de l’après-midi, accomplie en fin de journée.

sutrah

Un objet ou une séparation placé devant une personne en prière pour délimiter son espace de prière.

Enseignements des savants

Les savants ne considèrent pas cette narration très faible comme une preuve indépendante d’une règle concernant les animaux qui se trouvent devant une personne en prière. La célèbre narration Sahih d’Ibn Abbas mentionne qu’un âne passa devant le Prophète ﷺ alors qu’il priait ; les juristes l’examinent avec d’autres textes lorsqu’ils traitent des règles relatives à la sutrah et au passage devant une personne en prière. Les écoles juridiques divergent dans l’application de ces règles, mais ce récit faible ne suffit à lui seul à établir ni commandement ni interdiction.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne fondez pas une règle religieuse sur une narration très faible ; consultez des sources solides et des savants fiables.
  2. Utilisez une sutrah pendant la prière et laissez aux autres assez d’espace pour éviter qu’ils passent juste devant vous.
  3. Traitez les animaux avec calme et évitez de les effrayer inutilement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.