Livre de la Qibla · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 754

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Qibla
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ الْحَكَمَ، أَخْبَرَهُ قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ الْجَزَّارِ، يُحَدِّثُ عَنْ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ مَرَّ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَغُلاَمٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ عَلَى حِمَارٍ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَنَزَلُوا وَدَخَلُوا مَعَهُ فَصَلَّوْا وَلَمْ يَنْصَرِفْ فَجَاءَتْ جَارِيَتَانِ تَسْعَيَانِ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَأَخَذَتَا بِرُكْبَتَيْهِ فَفَرَعَ بَيْنَهُمَا وَلَمْ يَنْصَرِفْ ‏.‏

Traduction

Abou al-Ach'ath nous a informés et a dit : Khâlid nous a rapporté et a dit : Chou'ba nous a rapporté que al-Hakam l'a informé en disant : J'ai entendu Yahyâ ibn al-Jazzâr rapporter d'après Souhayb qui a dit : J'ai entendu Ibn 'Abbâs raconter qu'il passa devant le Messager d'Allah ﷺ, lui et un jeune garçon des Banû Hâchim, montés sur un âne, alors que le Messager d'Allah ﷺ priait. Ils descendirent et se joignirent à la prière sans qu'il n'interrompe sa prière. Puis deux fillettes des Banû 'Abd al-Mouttalib arrivèrent en courant et saisirent ses genoux. Il les sépara sans interrompre sa prière.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ continua de prier tandis que des enfants le rejoignaient.

Termes clés expliqués
Banū Hāshim

Un clan de la tribu de Quraysh auquel appartenait le Prophète ﷺ.

Banū al-Muṭṭalib

Un clan familial de Quraysh.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que les mouvements nécessaires, comme séparer des enfants les uns des autres, n’invalident pas automatiquement la prière. Elle montre également que les enfants peuvent se joindre à la prière et souligne l’importance de les traiter avec attention et douceur. Les limites précises des mouvements pendant la prière sont examinées par les écoles juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Aidez les enfants avec calme et bienveillance lorsqu’ils ont besoin d’attention pendant la prière.
  2. Effectuez les mouvements nécessaires et limités sans perdre de vue la concentration et le respect dus à la prière.
  3. Familiarisez les enfants à la prière en groupe d’une manière adaptée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.