Sunan an-Nasa'i, hadith 755
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كُنْتُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَإِذَا أَرَدْتُ أَنْ أَقُومَ كَرِهْتُ أَنْ أَقُومَ - فَأَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ - انْسَلَلْتُ انْسِلاَلاً .
Ismaïl ibn Mas'oud nous a informés, il a dit : Khalid nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, de Mansour, d'Ibrahim, d'Al-Aswad, d'Aïcha - qu'Allah l'agrée - elle a dit :
« J'étais devant le Messager d'Allah ﷺ alors qu'il priait. Quand je voulais me lever, je répugnais à me lever pour passer devant lui, alors je me suis éclipsée doucement. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha se retira discrètement afin de ne pas passer devant le Prophète ﷺ pendant sa prière.
Traverser l’espace situé devant une personne en prière, entre elle et la direction vers laquelle elle se tourne.
Partir avec précaution sans déranger la personne en prière.
Les savants déduisent de ce récit qu’il faut respecter l’espace devant une personne en prière et ne pas distraire inutilement son attention. Aïcha quitta sa place avec précaution ; le récit décrit son attention aux autres et ne constitue pas, à lui seul, une règle générale pour toutes les situations où quelqu’un doit partir. Les juristes examinent également le fait de passer devant une personne en prière à la lumière d’autres récits, et divergent sur sa portée précise et ses conséquences.
- En quittant un lieu, choisissez un chemin qui ne vous fait pas passer devant une personne en prière.
- Déplacez-vous calmement et avec précaution près d’une personne en prière.
- Contribuez à respecter l’espace de prière des autres à la maison et à la mosquée.
Ce récit Sahih traite lui aussi du fait d’éviter de passer devant une personne en prière et aide à replacer la question dans un contexte plus large.
Sunan an-Nasa'i · #756 (Sahih)Ce récit Sahih traite du passage devant une personne en prière et rejoint donc, par son thème, le retrait prudent d’Aïcha.
Sunan an-Nasa'i · #757 (Sahih)Ce récit Sahih exhorte la personne en prière à empêcher quelqu’un de passer devant elle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.