Sunan an-Nasa'i, hadith 757
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'idعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ " .
D'après Abou Saïd, le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Si l'un d'entre vous prie, qu'il ne laisse personne passer devant lui. Si cette personne insiste, qu'il la repousse. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Protégez l’espace devant vous pendant la prière et empêchez qu’on le traverse.
Traverser l’espace de prière juste devant la personne qui prie, entre elle et sa sutrah ou sa direction de prière.
Empêchez le passage par des moyens appropriés ; les savants expliquent qu’il s’agit de repousser la personne, et non d’une autorisation de recourir à la violence.
Les savants déduisent de ce texte que la personne qui prie doit protéger l’espace devant elle et essayer calmement d’empêcher qu’on le traverse. Selon les commentateurs classiques, l’ordre de combattre n’est pas un commandement d’agir violemment : il signifie repousser la personne, par exemple par un geste de la main. Les écoles juridiques divergent sur le caractère obligatoire de la sutrah et sur la distance précise à respecter, mais elles soulignent qu’il faut prévenir les perturbations et les préjudices.
- Pendant la prière, choisissez un endroit où personne n’aura besoin de passer juste devant vous et utilisez une sutrah si possible.
- Si quelqu’un traverse malgré tout votre espace de prière, essayez de le repousser calmement et sans violence.
- Respectez les autres et ne passez pas juste devant une personne en prière.
Cette narration sahih traite elle aussi du passage devant une personne en prière et précise la gravité de l’avertissement à ce sujet.
Sunan an-Nasa'i · #755 (Sahih)Cette narration sahih confirme l’importance de garder l’espace de prière libre et de préserver une concentration attentive.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.