Sunan an-Nasa'i, hadith 756
Rapporté par Abu Juhaim. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Busr ibn Sa'id
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu an‑Nadrأَبِي النَّضْرِ
- 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ " .
Qoutayba nous a rapporté, d'après Mâlik, d'après Abou an-Nadr, d'après Bousr ibn Sa'ïd, que Zayd ibn Khâlid l'envoya auprès d'Abou Jouhaym pour lui demander ce qu'il avait entendu le Messager d'Allah ﷺ dire au sujet de celui qui passe devant une personne en prière. Abou Jouhaym répondit :
« Le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Si celui qui passe devant une personne en prière savait quel lourd fardeau pèse sur lui, il lui serait préférable de rester immobile pendant quarante ans plutôt que de passer devant elle." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Passer devant une personne en prière constitue une grave transgression.
Traverser l’espace que la personne utilise devant elle pendant la prière.
La tradition mentionne le nombre quarante sans préciser l’unité de temps.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il faut respecter l’espace situé devant une personne en prière et ne pas le traverser. L’avertissement montre clairement qu’il ne s’agit pas d’une affaire mineure. Les écoles juridiques discutent des limites précises de cet espace et du rôle de la sutrah, un objet placé devant la personne qui prie ; elles soulignent qu’il faut laisser libre le passage devant elle.
- Ne passez pas devant une personne en prière ; prenez un autre chemin ou attendez un instant.
- Placez une sutrah devant vous pendant la prière et gardez l’espace au-delà libre.
- Dans un lieu de prière, délimitez clairement les passages pour que les gens n’aient pas à passer devant les fidèles.
Cette tradition recommande à la personne en prière de ne laisser personne passer devant elle et de s’y opposer si quelqu’un insiste.
Sunan an-Nasa'i · #754 (Sahih)Cette tradition sahih traite également du passage devant une personne en prière et confirme qu’il faut respecter son espace de prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.