Livre de la Qibla · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 758

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: Livre de la Qibla
سنن النسائي

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ بِحِذَائِهِ فِي حَاشِيَةِ الْمَقَامِ وَلَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الطُّوَّافِ أَحَدٌ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit :

« ‘Īsā ibn Yūnus nous a annoncé », il a dit : « ‘Abd al-Malik ibn ‘Abd al-‘Azīz ibn Jurayj nous a rapporté, d’après Kathīr ibn Kathīr, d’après son père, d’après son grand-père, qui a dit : J’ai vu le Messager d’Allah ﷺ effectuer sept circumambulations autour de la Maison, puis il a prié deux rak‘ahs au bord du Maqām, et il n’y avait personne entre lui et ceux qui accomplissaient le tawaf. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après avoir effectué les sept tours du tawaf, le Prophète ﷺ pria deux rak‘ahs près du Maqām.

Termes clés expliqués
Tawaf

Le fait de tourner sept fois autour de la Ka‘bah pendant le pèlerinage ou la ‘umrah.

Maqām Ibrāhīm

L'endroit près de la Ka‘bah associé au prophète Ibrāhīm.

Rak‘ah

Une unité de la prière islamique.

Enseignements des savants

La narration décrit deux unités de prière après le tawaf et mentionne un endroit au bord du Maqām. Comme sa chaîne est faible, les savants ne fondent pas de règle indépendante sur l'emplacement précis ni sur l'absence de personnes entre celui qui prie et ceux qui effectuent le tawaf. La narration Sahih d'al-Bukhari confirme la prière après le tawaf et fait autorité sur ce point. Les écoles juridiques abordent les prières après le tawaf dans le cadre des règles du pèlerinage ; il ne faut pas bloquer l'espace autour du Maqām ni gêner les autres fidèles.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Après le tawaf, accomplissez les deux rak‘ahs prescrites dans un endroit où vous ne gênerez pas les autres visiteurs.
  2. Pour les règles pratiques, suivez les narrations Sahih fiables et ne faites pas des détails d'une chaîne faible un commandement indépendant.
  3. Laissez le passage autour du Maqām libre et faites preuve d'égards envers les personnes qui effectuent le tawaf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.