Livre de la Qibla · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 759

Rapporté par Aisha bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Qibla
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idl’a transmis à an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Son pèreأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ وَأَنَا رَاقِدَةٌ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَنِي فَأَوْتَرْتُ ‏.‏

Traduction

Oubaïdallah ibn Saïd nous a informés, il a dit : Yahya nous a rapporté, d'après Hicham, qui a dit : Mon père nous a rapporté, d'après Aïcha, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ priait la nuit alors que j'étais allongée et endormie entre lui et la Qibla sur son lit. Lorsqu'il voulait accomplir le Witr, il me réveillait et j'accomplissais le Witr.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ réveillait Aïcha pour la prière du Witr après sa prière nocturne.

Termes clés expliqués
Qibla

La direction de la Kaaba à La Mecque, vers laquelle les musulmans se tournent pour prier.

Witr

Une prière composée d’un nombre impair d’unités de prière, qui clôt la prière nocturne.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’une personne allongée devant quelqu’un qui prie n’invalide pas sa prière, à condition qu’elle ne se trouve pas dans un passage emprunté par des personnes passant devant lui. La tradition montre également que le Witr peut être accompli à la fin de la prière nocturne et que les époux peuvent s’encourager mutuellement à pratiquer le culte. Les écoles juridiques divergent sur le statut légal précis du Witr, mais en reconnaissent l’importance : l’école hanafite le considère comme wajib, tandis que les trois autres écoles sunnites le tiennent pour une prière fortement recommandée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Aménagez chez vous un espace pour la prière nocturne et respectez le calme de la personne qui prie.
  2. Invitez gentiment votre conjoint à pratiquer le culte ensemble, sans le contraindre.
  3. Prévoyez le Witr pour conclure votre prière nocturne si vous ne pensez pas prier de nouveau plus tard.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.