Livre de la Qibla · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 765

Rapporté par Salamah ibn al-Akwa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Hasan (bon)Livre: Livre de la Qibla
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Salamah ibn al-Akwa

Hasan (bon)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَطَّافُ، عَنْ مُوسَى بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَكُونُ فِي الصَّيْدِ وَلَيْسَ عَلَىَّ إِلاَّ الْقَمِيصُ أَفَأُصَلِّي فِيهِ قَالَ ‏ "‏ وَزُرَّهُ عَلَيْكَ وَلَوْ بِشَوْكَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté en disant : Al-Attâf nous a raconté, d'après Moussa ibn Ibrâhîm, d'après Salama ibn al-Akwa', qui a dit : J'ai demandé :

« Ô Messager d'Allah ﷺ, il m'arrive d'être à la chasse en ne portant qu'une seule chemise. Puis-je prier avec ? » Il répondit : « Attache-la sur toi, même avec une épine. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une chemise doit être bien fermée pour la prière, même pendant la chasse.

Termes clés expliqués
Fermez-la

Fermez la chemise avec ses boutons ou nouez-la afin qu’elle ne s’ouvre pas pendant la prière.

Même avec une épine

Une épine pouvait servir de solution de fortune simple pour maintenir le vêtement fermé.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis de prier avec un seul vêtement s’il couvre suffisamment le corps, mais qu’il faut bien le fermer afin d’éviter toute découverte. Le récit souligne l’importance de se couvrir soigneusement et de respecter la pudeur pendant la prière ; il ne fait pas de l’épine une condition obligatoire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant la prière, vérifiez que vos vêtements sont bien fermés et qu’ils continuent de couvrir votre corps lorsque vous bougez.
  2. Pour la prière, choisissez des vêtements pratiques et pudiques, même lorsque vous êtes à l’extérieur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.