Livre de la Qibla · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 766

Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Qibla
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idl’a transmis à an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  5. 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ رِجَالٌ يُصَلُّونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَاقِدِينَ أُزْرَهُمْ كَهَيْئَةِ الصِّبْيَانِ فَقِيلَ لِلنِّسَاءِ لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا ‏.‏

Traduction

Oubaïdallah ibn Saïd nous a informés, il a dit : Yahya nous a rapporté, d'après Soufyane, qui a dit : Abou Hazim m'a rapporté, d'après Sahl ibn Sa'd, qui a dit : Des hommes priaient avec le Messager d'Allah ﷺ en nouant leurs pagnes serrés comme le font les enfants. Il fut alors dit aux femmes :

« Ne relevez pas vos têtes avant que les hommes ne soient complètement assis. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les hommes doivent porter leurs vêtements convenablement, et les femmes doivent attendre avant de lever le regard.

Termes clés expliqués
pagne

Pièce de tissu portée autour du bas du corps.

s’asseoir en se redressant

Position adoptée après la prosternation et avant de se relever.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que les vêtements de prière doivent couvrir convenablement les parties intimes et ne pas s’ouvrir involontairement pendant les postures de la prière. La consigne adressée aux femmes protégeait leur regard de la vue des corps découverts des hommes. Le récit appelle à une couverture appropriée et à une conduite attentive pendant la prière ; il n’établit pas de règle générale selon laquelle, dans toute prière en commun, les femmes ne pourraient lever le regard qu’après que tous les hommes se sont complètement assis.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant la prière, vérifiez que vos vêtements couvrent vos parties intimes et restent en place pendant les mouvements.
  2. Accomplissez les postures de la prière avec calme et attention afin que vos vêtements ne s’ouvrent pas involontairement.
  3. Contribuez à créer dans la mosquée une atmosphère empreinte de pudeur, où chacun veille à son regard et à son comportement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.