Sunan an-Nasa'i, hadith 771
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ ثُمَّ قَالَ " شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيِّهِ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm et Qutayba ibn Saʿīd – la formulation vient de ce dernier – nous ont rapporté, d’après Sufyān, d’après az-Zuhrī, d’après ʿUrwa ibn az-Zubayr, d’après ʿĀʾisha, que le Messager d’Allah ﷺ pria dans une khamīsa comportant des motifs, puis dit :
« Les motifs de ce vêtement m’ont distrait. Apportez-le à Abū Jahm et ramenez-moi son anbījānī (un manteau de laine sans motifs). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les motifs sur les vêtements peuvent nuire à la concentration pendant la prière.
Un vêtement fin ou un manteau présentant des motifs ou des ornements visibles.
Une étoffe de laine sans motifs voyants.
Les savants classiques déduisent de ce récit que les vêtements à motifs sont permis, mais qu’il vaut mieux éviter les ornements voyants qui détournent l’attention pendant la prière. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent en principe que la prière accomplie dans de tels vêtements est valide, tandis que les ornements distrayants peuvent être jugés déconseillés. Le Prophète ﷺ a choisi une solution pratique en faisant remplacer le vêtement qui le distrayait.
- Pour prier, choisissez des vêtements propres et modestes, sans motifs voyants susceptibles d’attirer votre attention.
- Écartez ce qui vous distrait pendant la prière lorsque vous pouvez le faire facilement.
- Avant la prière, tournez consciemment votre attention vers Allah et limitez les distractions dans votre espace de prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.