Livre de la Qibla · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 772

Rapporté par Abu Juhaifah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Qibla
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
  5. 5Son père, Abu Juhayfaأَبِيهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ فَرَكَزَ عَنَزَةً فَصَلَّى إِلَيْهَا يَمُرُّ مِنْ وَرَائِهَا الْكَلْبُ وَالْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Bashshâr nous a informés et a dit : Abd ar-Rahmân nous a rapporté et a dit : Sufyân nous a rapporté, de Awn ibn Abî Juhaïfa, de son père, que le Messager d'Allah ﷺ sortit vêtu d'un habit rouge. Il planta une courte lance et pria en sa direction, tandis que derrière celle-ci passaient des chiens, des femmes et des ânes.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ priait avec une lance courte servant de séparation pour la prière.

Termes clés expliqués
hullah

Un vêtement composé, généralement constitué de deux pièces.

ʿanazah

Une lance courte plantée verticalement dans le sol.

sutrah

Un objet placé devant la personne qui prie pour servir de séparation.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’il est recommandé de placer une sutrah devant soi pendant la prière. La lance courte délimitait l’espace de prière ; les animaux et les femmes passaient derrière elle. Le récit décrit donc des personnes et des animaux passant derrière la sutrah, et non devant la personne qui prie. Les juristes examinent d’autres règles relatives à la sutrah et au passage devant elle ; ce récit, à lui seul, ne permet pas de considérer les femmes ou les animaux comme impurs.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans la mesure du possible, placez une sutrah bien visible devant vous lorsque vous priez.
  2. Gardez libre l’espace devant votre séparation de prière et laissez les gens passer derrière.
  3. Utilisez comme séparation de prière ce qui est simple et à votre disposition.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.