Sunan an-Nasa'i, hadith 778
Rapporté par Abu Dharr al-Ghifari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Dharr al-Ghifari
Le récit
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، قَالَ أَخَّرَ زِيَادٌ الصَّلاَةَ فَأَتَانِي ابْنُ صَامِتٍ فَأَلْقَيْتُ لَهُ كُرْسِيًّا فَجَلَسَ عَلَيْهِ فَذَكَرْتُ لَهُ صُنْعَ زِيَادٍ فَعَضَّ عَلَى شَفَتَيْهِ وَضَرَبَ عَلَى فَخِذِي وَقَالَ إِنِّي سَأَلْتُ أَبَا ذَرٍّ كَمَا سَأَلْتَنِي فَضَرَبَ فَخِذِي كَمَا ضَرَبْتُ فَخِذَكَ وَقَالَ إِنِّي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَضَرَبَ فَخِذِي كَمَا ضَرَبْتُ فَخِذَكَ فَقَالَ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ " صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتَ مَعَهُمْ فَصَلِّ وَلاَ تَقُلْ إِنِّي صَلَّيْتُ فَلاَ أُصَلِّي " .
Ziyad ibn Ayyoub nous a informés, il a dit : Ismaïl ibn Oulayya nous a rapporté, il a dit : Ayyoub nous a rapporté, d'après Abou al-'Aliya al-Barra', qui a dit : Ziyad retarda la prière, puis Ibn Samit vint me voir et je lui donnai une chaise sur laquelle il s'assit. Je lui racontai ce que Ziyad avait fait ; il se mordit les lèvres en signe de désapprobation, me frappa sur la cuisse et dit :
« J'ai posé à Abou Dharr la même question que tu m'as posée, et il m'a frappé sur la cuisse comme je t'ai frappé sur la cuisse, et il a dit : J'ai posé au Messager d'Allah ﷺ la même question que tu m'as posée, et il m'a frappé sur la cuisse comme je t'ai frappé sur la cuisse, et il a dit – que la paix et le salut soient sur lui : "Accomplis la prière à son heure, et si tu rejoins ensuite la congrégation, prie avec eux et ne dis pas : 'J'ai déjà prié, donc je ne prierai pas'." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Accomplissez chaque prière à son heure et, si nécessaire, priez de nouveau avec la congrégation.
Dans la période prescrite pour la prière.
Rejoignez la prière en congrégation, même si vous avez déjà accompli cette prière seul auparavant.
Les savants déduisent de cette narration qu’un musulman ne doit pas retarder délibérément une prière au-delà de son heure prescrite afin d’attendre une congrégation ultérieure. Celui qui a déjà accompli la prière et trouve ensuite une congrégation prie avec elle ; la seconde prière est considérée comme surérogatoire. Les écoles juridiques abordent les détails des prières à répéter, mais la narration souligne à la fois le respect de l’heure de la prière et la participation à la congrégation.
- Accomplissez chaque prière dans le temps qui lui est prescrit et ne la retardez pas pour attendre un autre groupe.
- Si vous trouvez une congrégation après avoir prié, priez avec elle sans invalider votre prière précédente.
- Contribuez à l’unité en assistant aux prières en congrégation, même si vous avez déjà prié individuellement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.