Sahih al-Bukhari, hadith 629
Rapporté par Abu Dharr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahiml’a transmis à al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Muhajir Abu al‑Hasanالْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ " أَبْرِدْ ". ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ " أَبْرِدْ ". ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ. فَقَالَ لَهُ " أَبْرِدْ ". حَتَّى سَاوَى الظِّلُّ التُّلُولَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ}
Mouslim ibn Ibrahim nous a rapporté en disant : Chou’ba nous a rapporté d’Al-Mouhadjir Abou l-Hassan, d’après Zayd ibn Wahb, d’après Abou Dhar qui a dit : Nous étions en voyage avec le Prophète ﷺ et le muezzin voulut lancer l’appel à la prière, mais il lui dit :
« Attends qu’il fasse plus frais. » Puis le muezzin voulut de nouveau lancer l’appel, mais il lui dit encore : « Attends qu’il fasse plus frais. » Le muezzin voulut une troisième fois lancer l’appel, et il lui répéta : « Attends qu’il fasse plus frais. » Cela dura jusqu’à ce que l’ombre des collines soit égale à leur hauteur. Alors le Prophète ﷺ dit : « L’intensité de la chaleur provient de l’embrasement de Jahannam. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En voyage, le Prophète ﷺ a retardé la prière de midi jusqu’à ce que la chaleur diminue.
L’appel qui annonce l’entrée de l’heure de la prière.
La personne qui prononce l’adhan.
L’ombre était devenue aussi longue que les collines elles-mêmes ; cela décrit l’attente jusqu’à ce que la chaleur la plus intense se soit atténuée.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il est recommandé, en cas de forte chaleur, de retarder la prière de midi jusqu’à ce qu’il fasse plus frais, surtout lorsque les conditions la rendent pénible. Les écoles juridiques examinent cela comme une exception au principe général consistant à accomplir la prière au début de son horaire. Les savants hanafites, malikites, shafiites et hanbalites reconnaissent ce report en cas de chaleur extrême, tout en divergeant sur ses modalités précises et les circonstances concernées. Cette tradition porte sur la prière de midi en voyage et autorise un allègement sans sortir de l’horaire prescrit.
- Tenez compte des fortes chaleurs pour planifier la prière de midi et suivez les directives reconnues concernant la prière.
- Ne rendez pas l’adoration inutilement pénible : adaptez la manière de l’accomplir lorsque l’enseignement islamique le permet.
- Si vous retardez la prière, veillez à l’accomplir dans son horaire prescrit.
Cette tradition sahih mentionne le report de la prière lors d’une journée extrêmement chaude, ce qui rejoint l’allègement prévu en cas de forte chaleur.
Sahih al-Bukhari · #181 (Sahih)Cette tradition décrit le voyage du Prophète ﷺ depuis Arafat et apporte un contexte supplémentaire sur la pratique de la prière en voyage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.