Sunan an-Nasa'i, hadith 79
Rapporté par Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Mughirah ibn Shu'bah
Le récit
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكٍ، وَيُونُسَ، وَعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبَّادِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يَقُولُ سَكَبْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تَوَضَّأَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَمْ يَذْكُرْ مَالِكٌ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ .
Soulaymane ibn Daoud et Al-Harith ibn Miskine nous ont rapporté, le texte étant lu à ce dernier tandis que j'écoutais – et la formulation est de lui – d'après Ibn Wahb, d'après Malik, Younous et Amr ibn Al-Harith, qu'Ibn Chihab les a informés d'après Abbad ibn Ziyad, d'après Ourwah ibn Al-Moughirah, qui a entendu son père dire :
« J'ai versé l'eau pour le Messager d'Allah ﷺ lorsqu'il a fait ses ablutions pendant l'expédition de Tabouk, et il a passé les mains mouillées sur ses chaussons en cuir. » Abou Abd ar-Rahman a dit : « Malik n'a pas mentionné Ourwah ibn Al-Moughirah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Pendant l’expédition de Tabouk, le Prophète ﷺ passa les mains sur ses khuffs en cuir lors des ablutions.
La purification rituelle qu’un musulman accomplit notamment avant la prière.
Une chaussure ou protection de pied en cuir sur laquelle il est permis de passer les mains lors des ablutions.
Passer les mains mouillées sur le dessus de la protection en cuir au lieu de se laver les pieds.
Les savants déduisent de cette tradition que passer les mains sur les khuffayn est une forme de purification permise. Les quatre écoles sunnites de droit reconnaissent cette dispense sous certaines conditions, notamment que les khuffs aient été enfilés après une purification complète ; les détails relatifs aux conditions et à la durée varient. La tradition montre également qu’une personne peut tendre de l’eau à une autre pendant ses ablutions.
- Quiconque remplit les conditions peut passer les mains sur ses khuffs pendant les ablutions au lieu de se laver les pieds.
- En appliquant cette dispense, distinguez la règle fondamentale commune des détails propres à chaque école juridique.
- Aidez concrètement les autres dans leur culte, par exemple en leur tendant de l’eau.
Cette tradition du même ouvrage traite également de la pratique prophétique consistant à passer les mains sur des protections de pied en cuir.
Sunan an-Nasa'i · #81 (Sahih)Cette tradition se rattache au sujet du passage des mains sur les khuffayn et aide à en comprendre l’application pratique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.