Livre de la Direction de la Prière · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 783

Rapporté par Abu Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Direction de la Prière
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn Muhammad at‑Taymil’a transmis à an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Isma'il ibn Rajaإِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ
  5. 5Aws ibn Dam'ajأَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُؤَمُّ الرَّجُلُ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ يُجْلَسُ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ibrahim ibn Muhammad at-Taymi nous a informés et a dit : Yahya ibn Sa'id nous a rapporté, d'après Shu'ba, d'après Isma'il ibn Raja', d'après Aws ibn Dam'a, d'après Abu Mas'ud qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« On ne dirige pas un homme dans la prière en son lieu d'autorité, et on ne s'assoit pas à sa place d'honneur sans sa permission. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Respectez l’autorité de l’imam local et la place d’honneur de l’hôte.

Termes clés expliqués
champ d’autorité

Lieu ou communauté où une personne est habilitée à agir et assume des responsabilités.

place d’honneur

Siège réservé à quelqu’un par respect ou en signe d’hospitalité.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration que la personne qui fait autorité dans un lieu de prière ou une communauté a la priorité pour diriger la prière, à condition d’être qualifiée. Les autres ne doivent pas prendre cette place sans son autorisation. Le même respect s’applique à une place d’honneur dans la maison ou lors d’une réunion de quelqu’un. Cette règle reconnaît l’autorité légitime et évite de passer outre l’hôte ou le responsable ; elle ne dispense pas de respecter les conditions requises pour être imam.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans une mosquée, laissez l’imam habilité diriger la prière, sauf s’il invite quelqu’un d’autre à le faire ou qu’une raison valable justifie une autre décision.
  2. En visite, ne prenez pas sans autorisation le siège habituel ou la place d’honneur de l’hôte.
  3. Respectez les responsabilités et les fonctions sans rabaisser les autres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.