Sunan an-Nasa'i, hadith 784
Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَلَغَهُ أَنَّ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فِي أُنَاسٍ مَعَهُ فَحُبِسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَانَتِ الأُولَى فَجَاءَ بِلاَلٌ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ حُبِسَ وَقَدْ حَانَتِ الصَّلاَةُ فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ . فَأَقَامَ بِلاَلٌ وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَكَبَّرَ بِالنَّاسِ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ وَأَخَذَ النَّاسُ فِي التَّصْفِيقِ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ الْتَفَتَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُهُ أَنْ يُصَلِّيَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ حِينَ نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ أَخَذْتُمْ فِي التَّصْفِيقِ إِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُهُ أَحَدٌ حِينَ يَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ إِلاَّ الْتَفَتَ إِلَيْهِ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ لِلنَّاسِ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Qoutayba nous a rapporté en disant : Yaqoub — qui est le fils d'Abd ar-Rahman — nous a rapporté, d'après Abou Hazim, d'après Sahl ibn Sa'd, que le Messager d'Allah ﷺ apprit qu'un différend était survenu entre les Banou 'Amr ibn 'Awf. Le Messager d'Allah ﷺ sortit alors pour les réconcilier, accompagné de quelques personnes. Mais le Messager d'Allah ﷺ fut retenu et l'heure de la première prière arriva. Bilal vint trouver Abou Bakr et lui dit :
« Ô Abou Bakr, le Messager d'Allah ﷺ a été retenu et l'heure de la prière est arrivée. Veux-tu diriger la prière pour les gens ? » Il répondit : « Oui, si tu veux. » Bilal fit alors l'iqama et Abou Bakr s'avança et prononça le takbir pour les gens. Puis le Messager d'Allah ﷺ arriva en marchant à travers les rangs jusqu'à se placer dans le rang. Les gens se mirent à taper des mains, car Abou Bakr ne tournait habituellement pas la tête pendant sa prière. Mais comme les gens insistaient, il se retourna et vit le Messager d'Allah ﷺ. Celui-ci lui fit signe de continuer à prier. Abou Bakr leva les mains, loua Allah le Puissant et le Majestueux, puis recula jusqu'à reprendre sa place dans le rang. Le Messager d'Allah ﷺ s'avança alors et dirigea la prière. Lorsqu'il eut terminé, il se tourna vers les gens et dit : « Ô gens, pourquoi avez-vous commencé à taper des mains lorsqu'un incident est survenu pendant la prière ? Taper des mains est réservé aux femmes. Que celui à qui survient quelque chose pendant sa prière dise : "Soubhan Allah", car personne n'entend dire "Soubhan Allah" sans se retourner. Ô Abou Bakr, qu'est-ce qui t'a empêché de diriger la prière pour les gens quand je t'ai fait signe ? » Abou Bakr répondit : « Il ne sied pas au fils d'Abou Qouhafa de diriger la prière en présence du Messager d'Allah ﷺ. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En l’absence de l’imam, une autre personne peut diriger la prière ; pendant celle-ci, on dit « Subhan Allah ».
Le Prophète ﷺ apprit qu’un différend opposait les Banu 'Amr ibn 'Awf et se mit en route pour les réconcilier. Comme il fut retardé et que l’heure de la prière de midi arriva, Bilal demanda à Abu Bakr de diriger la prière pour les fidèles.
L’appel prononcé juste avant la prière obligatoire pour annoncer qu’elle va commencer.
Une formule de louange signifiant qu’Allah est exalté au-dessus de toute imperfection.
Le fait de dire « Allahu akbar » — Allah est le plus grand —, formule qui ouvre la prière.
Les savants déduisent de ce récit qu’une personne compétente présente peut diriger la prière lorsque l’imam habituel est retardé, et que le Prophète ﷺ pouvait s’avancer pendant la prière pour en reprendre la direction. Le hadith enseigne aux hommes à glorifier Allah en disant « Subhan Allah » plutôt qu’à applaudir lorsqu’un événement survient pendant la prière ; les juristes examinent également les règles particulières applicables aux hommes et aux femmes. La réticence d’Abu Bakr témoigne de son respect pour l’imamat du Prophète ﷺ, tandis que le fait qu’il ait d’abord dirigé la prière montre aussi que son intervention était valable en l’absence du Prophète.
- Si l’imam est retardé et que l’heure de la prière arrive, une personne compétente présente peut diriger la prière.
- Pendant la prière, attirez l’attention en disant « Subhan Allah » ; évitez de parler ou d’applaudir.
- Suivez calmement les consignes de l’imam et respectez sa fonction.
Cette narration traite des rangs de prière et de la place de l’imam, en lien avec l’organisation de la prière en assemblée.
Sunan an-Nasa'i · #783 (Sahih)Cette narration porte également sur la direction de la prière et précise les règles relatives à l’imamat.
Sunan an-Nasa'i · #781 (Sahih)Ce hadith décrit une prière dirigée par le Prophète ﷺ et apporte un éclairage supplémentaire sur son rôle d’imam.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.