Sunan an-Nasa'i, hadith 789
Rapporté par Amr ibn Salamah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musa ibn Abd ar‑Rahman al‑Masruqil’a transmis à an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَسْرُوقِيُّ
- 2Husayn ibn Aliحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Sufyanسُفْيَانَ
- 5Ayyubأَيُّوبَ
- 6Amr ibn Salima al‑Jarmiعَمْرُو بْنُ سَلِمَةَ الْجَرْمِيُّ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَسْرُوقِيُّ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَلِمَةَ الْجَرْمِيُّ، قَالَ كَانَ يَمُرُّ عَلَيْنَا الرُّكْبَانُ فَنَتَعَلَّمُ مِنْهُمُ الْقُرْآنَ فَأَتَى أَبِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لِيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا " . فَجَاءَ أَبِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لِيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا " . فَنَظَرُوا فَكُنْتُ أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا فَكُنْتُ أَؤُمُّهُمْ وَأَنَا ابْنُ ثَمَانِ سِنِينَ .
Moussa ibn Abd ar-Rahman al-Masrouqi nous a rapporté : Houssayn ibn Ali nous a raconté, d'après Zaïda, d'après Soufyan, d'après Ayyoub, qui a dit :
« Amr ibn Salama al-Jarmi m'a raconté en ces termes : Des voyageurs passaient près de chez nous et nous apprenions d'eux le Coran. Mon père se rendit auprès du Prophète ﷺ qui lui dit : "Que celui d'entre vous qui connaît le mieux le Coran dirige votre prière." Mon père revint donc et nous annonça que le Messager d'Allah ﷺ avait ordonné : "Que celui d'entre vous qui connaît le mieux le Coran dirige votre prière." Ils examinèrent alors la situation et constatèrent que j'étais celui qui maîtrisait le plus le Coran. C'est ainsi que je les dirigeais dans la prière alors que je n'avais que huit ans. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un garçon de huit ans dirigea la prière parce qu’il connaissait le mieux le Coran.
Conduire la prière collective en tant qu’imam.
Connaître par cœur la plus grande partie du Coran ; la tradition présente cela comme un critère pour diriger la prière.
Les savants classiques déduisent de ce récit que la connaissance du Coran constitue un critère important pour choisir un imam. Ils l’examinent avec d’autres traditions portant sur la connaissance de la prière et le savoir religieux ; l’ordre précis des préférences varie selon les écoles juridiques. L’exemple d’Amr montre que le jeune âge ne constitue pas en soi un obstacle si la personne est compétente et que la communauté l’accepte comme imam.
- Apprenez le Coran avec soin et aidez les enfants à développer leurs connaissances de manière adaptée.
- Choisissez un imam en fonction de son savoir et de sa maîtrise de la prière, et pas uniquement selon son âge ou son statut.
- Confiez des responsabilités aux jeunes lorsqu’ils en sont capables et que la communauté les soutient.
Cette tradition traite également de la personne qui doit diriger la communauté dans la prière et apporte ainsi un contexte supplémentaire à la préférence indiquée.
Sunan an-Nasa'i · #781 (Sahih)La tradition de Malik ibn al-Huwairith porte sur la prière et le rôle de celui qui la dirige ; elle complète les indications relatives à la prière collective.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.