Sunan an-Nasa'i, hadith 788
Rapporté par Mahmud bin Ar-Rabi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Mahmud bin Ar-Rabi
Le récit
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، . أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، كَانَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ وَهُوَ أَعْمَى وَأَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّهَا تَكُونُ الظُّلْمَةُ وَالْمَطَرُ وَالسَّيْلُ وَأَنَا رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ فَصَلِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى . فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ لَكَ " . فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ فَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Hâroun ibn 'Abd Allâh nous a informés et a dit : Ma'n nous a rapporté et a dit : Mâlik nous a rapporté. (H) Et aussi Al-Hârith ibn Miskîn nous a rapporté, alors qu'on lui faisait la lecture et que j'écoutais – et le libellé est de lui – d'après Ibn al-Qâsim, qui a dit : Mâlik m'a rapporté, d'après Ibn Chihâb, d'après Mahmoud ibn ar-Rabî', que 'Itbân ibn Mâlik dirigeait son peuple dans la prière alors qu'il était aveugle. Il dit au Messager d'Allah ﷺ :
« Parfois il fait sombre, il pleut ou il y a une inondation, et je suis un homme à la vue faible. Prie donc, ô Messager d'Allah, dans un endroit de ma maison que je puisse prendre comme lieu de prière. » Le Messager d'Allah ﷺ vint alors et demanda : « Où aimerais-tu que je prie pour toi ? » Il désigna un endroit dans la maison, et le Messager d'Allah ﷺ y pria.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ pria chez Itban afin que celui-ci puisse y aménager un endroit consacré régulièrement à la prière.
Itban ibn Malik était aveugle et dirigeait la prière de sa communauté. L’obscurité, la pluie et les inondations lui rendaient difficile l’accès au lieu de prière ; il demanda donc au Prophète ﷺ de prier chez lui, à un endroit qu’il pourrait utiliser comme espace de prière.
Conduire la prière en assemblée en tant qu’imam.
Endroit de la maison qu’une personne utilise pour prier.
Montée des eaux qui rend le chemin vers le lieu de prière difficile ou dangereux.
Les savants déduisent de cette narration qu’un imam ayant une excuse valable peut prier chez lui et que la prière dans un endroit propre de la maison est valide. Elle montre également qu’une personne peut demander à un savant ou à une personne pieuse de prier chez elle, sans que le lieu de prière devienne automatiquement une mosquée. Les écoles juridiques examinent les obligations de prière des personnes aveugles et d’autres personnes ayant un empêchement en tenant compte de leur situation ; cette narration met l’accent sur la facilitation et l’élimination des difficultés inutiles.
- Aménage chez toi un endroit propre et permanent pour prier si cela t’aide à accomplir tes prières à l’heure.
- Pour les questions pratiques liées à la prière, tiens compte de la maladie, du handicap et des conditions météorologiques dangereuses.
- En cas de doute, demande conseil à une personne qualifiée et explique clairement l’empêchement auquel tu fais face.
Cette narration figure juste à côté de ce texte dans le même chapitre et porte sur la demande d’Itban d’avoir un lieu de prière chez lui.
Sunan an-Nasa'i · #787 (Sahih)Cette narration traite également de la prière d’Itban chez lui et complète le récit de sa situation.
Sunan an-Nasa'i · #790 (Sahih)Cette narration porte sur la direction de la prière et rejoint ainsi le rôle d’imam d’Itban.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.