Sunan an-Nasa'i, hadith 793
Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sahl ibn Sa'd
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَتَاهُمْ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ قَالَ لِبِلاَلٍ " يَا بِلاَلُ إِذَا حَضَرَ الْعَصْرُ وَلَمْ آتِ فَمُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . فَلَمَّا حَضَرَتْ أَذَّنَ بِلاَلٌ ثُمَّ أَقَامَ فَقَالَ لأَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه تَقَدَّمْ . فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَدَخَلَ فِي الصَّلاَةِ ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَشُقُّ النَّاسَ حَتَّى قَامَ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ وَصَفَّحَ الْقَوْمُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ لَمْ يَلْتَفِتْ فَلَمَّا رَأَى أَبُو بَكْرٍ التَّصْفِيحَ لاَ يُمْسَكُ عَنْهُ الْتَفَتَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُ امْضِهْ ثُمَّ مَشَى أَبُو بَكْرٍ الْقَهْقَرَى عَلَى عَقِبَيْهِ فَتَأَخَّرَ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَقَدَّمَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ لاَ تَكُونَ مَضَيْتَ " . فَقَالَ لَمْ يَكُنْ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَقَالَ لِلنَّاسِ " إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فَلْيُسَبِّحِ الرِّجَالُ وَلْيُصَفِّحِ النِّسَاءُ " .
Ahmad ibn Abda nous a informés, d'après Hammad ibn Zayd, qui mentionna ensuite un terme signifiant : il a dit : Abou Hazim nous a rapporté que Sahl ibn Sa'd a dit : Un combat éclata entre les Banou Amr ibn Awf et la nouvelle parvint au Prophète ﷺ. Il accomplit la prière du Dhuhr puis se rendit auprès d'eux pour faire la paix entre eux. Ensuite, il dit à Bilal :
« Ô Bilal, si l'heure de l'Asr arrive et que je ne suis pas revenu, ordonne à Abou Bakr de diriger la prière des gens. » Lorsque l'heure arriva, Bilal fit l'appel à la prière puis l'iqama, et dit à Abou Bakr (qu'Allah soit satisfait de lui) : « Avance. » Abou Bakr s'avança et entra en prière. Puis le Messager d'Allah ﷺ arriva et fendit les rangs jusqu'à se tenir derrière Abou Bakr. Les gens se mirent à taper des mains. Abou Bakr, lorsqu'il était en prière, ne tournait jamais la tête ; mais quand il vit que les applaudissements ne cessaient pas, il se retourna. Le Messager d'Allah ﷺ lui fit signe de la main de continuer. Abou Bakr loua Allah, le Puissant et le Sublime, car le Messager d'Allah ﷺ lui avait demandé de poursuivre. Ensuite, Abou Bakr recula sur ses talons et s'écarta. Voyant cela, le Messager d'Allah ﷺ s'avança et dirigea la prière des gens. Une fois la prière terminée, il dit : « Ô Abou Bakr, qu'est-ce qui t'a empêché de continuer lorsque je t'ai fait signe ? » Il répondit : « Il ne sied pas au fils d'Abou Qouhafa de diriger la prière devant le Messager d'Allah ﷺ. » Et il dit aux gens : « Si quelque chose survient pendant la prière, que les hommes disent "Subhan Allah" et que les femmes tapent des mains. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ fit avancer Abou Bakr pour diriger la prière, puis reprit lui-même la direction.
Un différend opposait les Banou Amr ibn Awf. Le Prophète ﷺ se rendit auprès d’eux pour les réconcilier et demanda à Bilal de faire diriger la prière de l’Asr par Abou Bakr s’il ne revenait pas à temps.
L’appel prononcé juste avant le début de la prière obligatoire.
Le fait de dire « Subhan Allah », formule de glorification d’Allah.
Le fait d’applaudir pendant la prière pour attirer l’attention sur un élément qui doit être remarqué.
Les savants déduisent de ce récit qu’un remplaçant désigné peut diriger la prière en assemblée lorsque l’imam est absent. Le Prophète ﷺ rejoignit la prière derrière Abou Bakr, puis en reprit la direction. Les écoles juridiques examinent les règles précises de cette transition ; ce récit montre que l’ordre de la prière est soigneusement respecté dans une telle situation. L’étiquette de la prière veut également que les hommes attirent l’attention par le tasbih et les femmes en applaudissant.
- En l’absence de l’imam, désignez clairement un remplaçant à l’avance afin que la prière en assemblée se poursuive dans l’ordre.
- Cherchez activement à réconcilier les personnes lorsqu’un différend survient, même s’il faut organiser la prise en charge d’autres tâches.
- Respectez l’étiquette de la prière : les hommes attirent l’attention par le tasbih et les femmes en applaudissant.
Ce récit sahih décrit une situation où le Prophète ﷺ arriva pendant la prière, en lien avec les règles relatives à la direction et à la poursuite de la prière en assemblée.
Sunan an-Nasa'i · #792 (Sahih)Ce récit sahih traite également de la direction de la prière et apporte un éclairage complémentaire sur la manière de gérer la position de l’imam.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.