Livre de la Direction de la Prière · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 794

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Direction de la Prière
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hannad ibn as‑Saril’a transmis à an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنِ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ مِنْ فَرَسٍ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ يَعُودُونَهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Hannad ibn as-Sarri nous a rapporté, d'Ibn Uyayna, d'az-Zuhri, d'Anas, que le Messager d'Allah ﷺ est tombé d'un cheval sur son côté droit. Ils vinrent lui rendre visite et l'heure de la prière arriva. Lorsqu'il eut terminé la prière, il dit :

« L'imam n'est désigné que pour être suivi. Lorsqu'il s'incline, inclinez-vous ; lorsqu'il se redresse, redressez-vous ; lorsqu'il se prosterne, prosternez-vous ; et lorsqu'il dit : 'Sami'a Allahu liman hamidah', dites alors : 'Rabbana lakal-hamd'. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les fidèles suivent les mouvements de l’imam pendant la prière.

Contexte et circonstances

Anas ibn Malik rapporte que le Prophète ﷺ tomba d’un cheval et que des personnes vinrent lui rendre visite. À l’heure de la prière, il dirigea la prière ; ensuite, il parla du fait de suivre l’imam.

Termes clés expliqués
Imam

La personne qui dirige la prière en assemblée.

Sami'a Allahu liman hamidah

« Allah entend celui qui Le loue » ; l’imam prononce ces mots en se relevant de l’inclinaison.

Rabbana lakal-hamd

« Notre Seigneur, à Toi la louange » ; le fidèle prononce cette formule en réponse.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que l’imam est désigné pour être suivi : les fidèles ne s’inclinent et ne se prosternent qu’après qu’il a commencé ces mouvements, et se relèvent avec lui. Le hadith prescrit au fidèle de dire « Rabbana lakal-hamd » après « Sami'a Allahu liman hamidah ». Les écoles juridiques examinent également les divergences sur la formule de louange que l’imam prononce lui-même ; le principe commun reste de ne pas devancer l’imam dans les gestes de la prière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pendant la prière en assemblée, attendez que l’imam commence un mouvement avant de le suivre.
  2. Après vous être relevé de l’inclinaison, dites : « Rabbana lakal-hamd ».
  3. Restez attentif à l’imam pendant la prière afin que l’assemblée prie ensemble dans l’ordre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.