Livre de la Direction de la Prière · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 795

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Direction de la Prière
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Suwayd ibn Nasrl’a transmis à an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ja'far ibn Hayyanجَعْفَرِ بْنِ حَيَّانَ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ ‏ "‏ تَقَدَّمُوا فَأْتَمُّوا بِي وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ وَلاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Souwayd ibn Nasr nous a rapporté en disant :

« 'Abdallah ibn al-Moubarak nous a informés, d'après Ja'far ibn Hayyan, d'après Abou Nadra, d'après Abou Sa'id al-Khoudri, que le Prophète ﷺ remarqua que ses Compagnons tardaient à se placer au premier rang. Il dit alors : "Avancez et suivez-moi dans la prière, et que ceux qui sont derrière vous vous suivent à leur tour. Un peuple ne cessera de rester en arrière jusqu'à ce qu'Allah, Puissant et Majestueux, les relègue effectivement en arrière." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ exhorta ceux qui étaient en retard à avancer et à rejoindre la prière.

Termes clés expliqués
Suivez-moi dans la prière

Priez derrière l’imam et accomplissez les gestes de la prière en accord avec ses mouvements.

Rester en arrière

Se tenir au fond alors qu’il y a de la place pour avancer.

Allah les relègue

Un avertissement sévère : ceux qui se tiennent à l’écart du bien peuvent être relégués par Allah en rang ou en récompense.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que les croyants sont exhortés à remplir les rangs de devant et à suivre l’imam, tandis que celui qui se tient derrière les personnes présentes suit à son tour leur exemple. Cet avertissement souligne l’importance de chercher à se rapprocher d’Allah et de ne pas rester négligemment au fond. La tradition juridique bien établie considère le fait de suivre l’imam comme un élément essentiel de la prière en commun.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Arrivez à la mosquée à l’heure et, s’il y a de la place, remplissez d’abord les rangs de devant.
  2. Suivez attentivement l’imam et n’accomplissez pas les gestes de la prière avant lui.
  3. Aidez avec bienveillance ceux qui sont en retard à trouver leur place dans le rang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.