Livre de la Direction de la Prière · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 808

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Direction de la Prière
سنن النسائي

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ أَخْبَرَنِي التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عَبَّادٍ، قَالَ بَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ، فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ فَجَبَذَنِي رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي جَبْذَةً فَنَحَّانِي وَقَامَ مَقَامِي فَوَاللَّهِ مَا عَقَلْتُ صَلاَتِي فَلَمَّا انْصَرَفَ فَإِذَا هُوَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ فَقَالَ يَا فَتَى لاَ يَسُؤْكَ اللَّهُ إِنَّ هَذَا عَهْدٌ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا أَنْ نَلِيَهُ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَقَالَ هَلَكَ أَهْلُ الْعُقَدِ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ مَا عَلَيْهِمْ آسَى وَلَكِنْ آسَى عَلَى مَنْ أَضَلُّوا ‏.‏ قُلْتُ يَا أَبَا يَعْقُوبَ مَا يَعْنِي بِأَهْلِ الْعُقَدِ قَالَ الأُمَرَاءُ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Omar ibn Ali ibn Mouqaddam nous a rapporté en disant : Youssouf ibn Yaqoub nous a raconté en disant : At-Taymi m'a informé, d'après Abi Mijlaz, d'après Qays ibn Abbad qui a dit : Alors que j'étais à la mosquée, au premier rang, un homme m'a tiré par derrière d'un coup sec, m'a écarté et a pris ma place. Par Allah, je n'ai pas pu me concentrer dans ma prière. Quand il eut terminé, je vis que c'était Oubayy ibn Ka'b. Il me dit :

« Ô jeune homme, qu'Allah te préserve du mal. Ceci est une instruction du Prophète ﷺ à notre égard de nous tenir directement derrière lui. » Ensuite, il se tourna vers la Qibla et dit à trois reprises : « Malheur aux gens des nœuds, par le Seigneur de la Ka'bah ! » Puis il ajouta : « Par Allah, ce n'est pas pour eux que je m'afflige, mais pour ceux qu'ils ont égarés. » Je demandai : « Ô Abou Yaqoub, que voulez-vous dire par les gens des nœuds ? » Il répondit : « Les dirigeants. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La place située juste derrière l’imam est prioritaire dans le rang de prière.

Termes clés expliqués
Le premier rang

Le rang le plus proche de l’imam.

Les gens des nœuds

Une désignation qu’Ubayy ibn Ka'b explique ici comme renvoyant aux dirigeants.

Qibla

La direction de la prière, vers la Kaaba à La Mecque.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration que la place juste derrière l’imam est destinée à celui qui peut le remplacer ou l’assister pendant la prière. Les directives bien connues des écoles juridiques sunnites placent les hommes derrière l’imam lors de la prière en assemblée ; lorsque plusieurs hommes sont présents, ils forment un rang derrière lui. Ubayy ibn Ka'b a réprimandé les dirigeants pour leur tromperie, mais cette narration ne justifie pas de condamner indistinctement tous les dirigeants.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de la formation du rang, laissez la place juste derrière l’imam à quelqu’un qui peut le remplacer ou l’assister.
  2. Pendant la prière, prenez soin des autres et ne troublez pas leur concentration sans nécessité.
  3. Évaluez les dirigeants selon la justice et le sens des responsabilités, et n’attribuez pas la tromperie à ceux qui n’y prennent pas part.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.