Livre de la Direction de la Prière · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 809

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Direction de la Prière
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَقُمْنَا فَعُدِّلَتِ الصُّفُوفُ قَبْلَ أَنْ يَخْرُجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ فَانْصَرَفَ فَقَالَ لَنَا ‏ "‏ مَكَانَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ نَزَلْ قِيَامًا نَنْتَظِرُهُ حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا قَدِ اغْتَسَلَ يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً فَكَبَّرَ وَصَلَّى ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Salama nous a rapporté en disant : Ibn Wahb nous a informés, d'après Yunus, d'après Ibn Shihab qui a dit : Abu Salama ibn Abd ar-Rahman m'a informé qu'il avait entendu Abu Huraira dire :

« L'iqama fut prononcée pour la prière ; nous nous levâmes et les rangs furent alignés avant que le Messager d'Allah ﷺ ne sorte vers nous. Le Messager d'Allah ﷺ vint ensuite à nous et se tint à son lieu de prière. Avant de prononcer le takbir, il se retourna et nous dit : "Restez à vos places." Nous restâmes donc debout à l'attendre jusqu'à ce qu'il revienne vers nous ; il avait accompli le ghusl et l'eau dégoulinait de sa tête. Il prononça alors le takbir et accomplit la prière. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’imam a accompli le ghusl, puis a commencé la prière avec l’assemblée.

Termes clés expliqués
Iqama

L’appel indiquant que la prière obligatoire va commencer immédiatement.

Ghusl

La grande ablution rituelle qui consiste à laver tout le corps avec de l’eau.

Takbir

La formule « Allahu akbar » par laquelle commence la prière.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que l’assemblée peut être prête et debout après l’iqama alors que l’imam n’a pas encore commencé la prière. Le Prophète ﷺ a demandé aux fidèles d’attendre à leur place et a d’abord accompli le ghusl ; ensuite, il a commencé par le takbir. Cela montre qu’en cas d’interruption avant le takbir, l’imam peut demander aux personnes présentes de rester debout et ne commencer la prière que lorsqu’il est prêt.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Alignez soigneusement les rangs avant le début de la prière en assemblée.
  2. Suivez les consignes de l’imam s’il vous demande de rester à votre place.
  3. Ne commencez la prière par le takbir que lorsque l’imam est prêt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.