Sunan an-Nasa'i, hadith 811
Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Talha ibn Musarrifطَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Awsajaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ
- 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَخَلَّلُ الصُّفُوفَ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلَى نَاحِيَةٍ يَمْسَحُ مَنَاكِبَنَا وَصُدُورَنَا وَيَقُولُ " لاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ " . وَكَانَ يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصُّفُوفِ الْمُتَقَدِّمَةِ " .
D'après Al-Barâ' ibn 'Âzib : Le Messager d'Allah ﷺ passait entre les rangs d'un côté à l'autre, nous caressait les épaules et les poitrines en disant :
« Ne vous dispersez pas dans les rangs, sinon vos cœurs se diviseront. » Et il disait aussi : « Certes, Allah et Ses anges prient sur les premiers rangs. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a enseigné à former des rangs droits et serrés, et a mentionné le mérite des premiers rangs.
Les rangs dans lesquels les musulmans prient ensemble derrière l’imam.
Allah accorde miséricorde et honneur ; les anges demandent bénédictions et pardon.
Les rangs les plus proches de l’imam.
Les savants déduisent de cette narration que l’imam vérifie les rangs avant la prière et exhorte l’assemblée à les aligner et à les serrer. L’avertissement contre les rangs irréguliers souligne aussi que le désordre dans la disposition de la prière peut nuire aux liens entre les fidèles. Les premiers rangs méritent une attention particulière en raison des bénédictions mentionnées ; c’est un encouragement, et non une raison pour déplacer les autres de leur place.
- Arrivez à l’heure et rejoignez une place libre dans le rang afin que les rangs soient droits et serrés.
- Suivez calmement les indications de l’imam concernant la disposition des rangs, sans pousser les autres.
- Considérez un rang bien ordonné comme un moyen concret de renforcer la solidarité de la communauté.
Cette narration décrit comment le Prophète ﷺ alignait les rangs et encourageait les croyants à se tenir serrés.
Sunan an-Nasa'i · #812 (Sahih)Cette narration sahih souligne également l’importance de bien disposer les rangs pendant la prière en assemblée.
Sunan an-Nasa'i · #813 (Sahih)Cette narration traite également de la formation des rangs et de la prière collective derrière l’imam.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.