Livre de la Direction de la Prière · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 810

Rapporté par An-Numan ibn Bashir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Direction de la Prière
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Simakسِمَاكٍ
  4. 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَوِّمُ الصُّفُوفَ كَمَا تُقَوَّمُ الْقِدَاحُ فَأَبْصَرَ رَجُلاً خَارِجًا صَدْرُهُ مِنَ الصَّفِّ فَلَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَتُقِيمُنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté en disant : Abou al-Ahwas nous a informés, d'après Simak, d'après an-Nou'man ibn Bachir, qui a dit :

« Le Messager d'Allah ﷺ redressait les rangs comme l'on redresse les flèches. Il aperçut un homme dont la poitrine dépassait du rang, et j'ai vu le Prophète ﷺ dire : "Redressez vos rangs ou Allah sèmera la discorde entre vos visages." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ soulignait que des rangs de prière bien droits sont un signe d’ordre et d’unité.

Termes clés expliqués
fûts de flèches

Les tiges droites des flèches ; elles servent ici d’image pour des rangs parfaitement alignés.

redresser les rangs

Faire en sorte que les fidèles se tiennent côte à côte, sans espaces ni personnes qui dépassent de l’alignement.

divergence entre vos visages

Un grave avertissement contre la division et l’éloignement au sein de la communauté.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que l’imam doit veiller aux rangs de prière et que les personnes présentes doivent suivre ses consignes. Cet avertissement souligne l’importance de l’unité et d’un alignement ordonné. Les savants divergent quant au statut juridique précis du fait de redresser les rangs, mais le considèrent comme une sunna fortement recommandée et un élément important de la prière en assemblée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Arrivez à l’heure et rejoignez le rang de prière sans laisser d’espace entre vous et vos voisins.
  2. Suivez calmement les consignes de l’imam lorsqu’il aligne les rangs.
  3. Considérez un rang droit non seulement comme une marque d’ordre, mais aussi comme une expression concrète de solidarité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.