Sunan an-Nasa'i, hadith 812
Rapporté par Abu Mas'ud al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Bishr ibn Khalid al‑Askaril’a transmis à an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ الْعَسْكَرِيُّ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
- 6Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ
- 7Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ الْعَسْكَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ عَوَاتِقَنَا وَيَقُولُ " اسْتَوُوا وَلاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ وَلْيَلِيَنِّي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ " .
Bichr ibn Khâlid al-Askari nous a informés en disant : Ghoundar nous a rapporté, d’après Chou’ba, d’après Soulaymân, d’après Oumâra ibn Oumayr, d’après Abou Ma’mar, d’après Abou Mas’oud qui a dit :
« Le Messager d’Allah ﷺ passait la main sur nos épaules et disait : “Tenez vos rangs droits et ne vous dispersez pas, sinon vos cœurs se diviseront. Que ceux d’entre vous qui sont dotés de sagesse et de raison se tiennent le plus près de moi, puis ceux qui les suivent, puis ceux qui les suivent.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ enseignait à aligner les rangs et à choisir judicieusement sa place dans la prière.
Alignez le rang de prière et comblez les espaces entre les fidèles.
Maturité, sagesse et discernement dans la prière et les affaires religieuses.
Les savants déduisent de ce récit que l’imam peut aider à aligner les rangs avant la prière et exhorter l’assemblée à ne pas se disperser. L’avertissement concernant les cœurs divisés souligne que l’ordre visible et l’harmonie mutuelle vont de pair. Selon l’enseignement prophétique, les fidèles les plus mûrs et les plus instruits se tiennent directement derrière l’imam ; les autres prennent place derrière eux.
- Rejoignez le rang avant la prière et veillez à ce qu’il soit droit, sans empiéter sur la place des autres.
- Gardez votre calme et suivez les indications de l’imam afin que l’assemblée prie ensemble dans l’ordre.
- Si vous êtes mûr et expérimenté, tenez-vous près de l’imam, juste derrière lui, afin de pouvoir aider en cas de besoin.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.