Livre de la Direction de la Prière · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 813

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Direction de la Prière
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Nafi'l’a transmis à an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اسْتَوُوا اسْتَوُوا اسْتَوُوا فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ خَلْفِي كَمَا أَرَاكُمْ مِنْ بَيْنِ يَدَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Nafi' nous a informés, il a dit : Bahz ibn Asad nous a rapporté, il a dit : Hammad ibn Salama nous a rapporté, d'après Thabit, d'après Anas, que le Prophète ﷺ disait :

« Redressez vos rangs, redressez vos rangs, redressez vos rangs ! Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, je vous vois derrière moi aussi clairement que je vous vois devant moi. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a souligné à plusieurs reprises que les rangs de prière doivent être droits.

Termes clés expliqués
Aligner les rangs

Les fidèles se tiennent côte à côte de façon ordonnée, sans espaces gênants ni lignes de travers.

Je vous vois derrière moi

Le Prophète ﷺ explique qu'il pouvait voir les personnes derrière lui pendant la prière.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que l'imam doit veiller à ce que les rangs soient droits et continus avant la prière. La répétition souligne leur importance. Les écoles juridiques considèrent l'alignement des rangs comme une sunna fortement recommandée ; leurs analyses divergent quant à sa qualification juridique précise et aux conséquences des espaces entre les fidèles.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant la prière, vérifiez que votre rang est droit et que les épaules sont alignées.
  2. Évitez les espaces inutiles entre les fidèles dans le rang.
  3. Suivez calmement les consignes de l'imam lorsqu'il organise les rangs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.