Sunan an-Nasa'i, hadith 814
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ أَقْبَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَجْهِهِ حِينَ قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ فَقَالَ " أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ وَتَرَاصُّوا فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي " .
Ali ibn Hujr nous a informés, Isma'il nous a rapporté, de Humayd, d'après Anas - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ s'est tourné vers nous lorsqu'il s'est levé pour la prière, avant de prononcer le Takbir, et a dit :
« Redressez vos rangs et serrez-les, car je vous vois depuis derrière mon dos. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a ordonné d’aligner les rangs et de se tenir serrés les uns contre les autres.
Les fidèles se tiennent sur une même ligne, sans que personne ne soit en avant ou en retrait.
Les personnes d’un même rang se tiennent proches les unes des autres et ne laissent pas d’espaces inutiles.
La formule « Allahu akbar » par laquelle commence la prière.
Les savants classiques déduisent de ce texte que l’imam organise soigneusement les rangs avant le takbir et invite les fidèles à se tenir droits et à combler les espaces. Cet encouragement souligne également la responsabilité de l’imam à l’égard de la prière en assemblée ; les croyants suivent ses indications et veillent ensemble à maintenir un rang ordonné.
- Rejoignez le rang avant la prière afin de vous placer sans précipitation.
- Comblez calmement les espaces à côté de vous, tout en laissant suffisamment de place pour prier confortablement.
- Suivez les indications de l’imam pour organiser les rangs avant le début de la prière.
Cette tradition Sahih traite elle aussi de l’alignement des rangs et précise l’importance que le Prophète ﷺ y accordait.
Sunan an-Nasa'i · #813 (Sahih)Cette tradition Sahih d’Anas porte également sur les instructions prophétiques concernant des rangs de prière droits et serrés.
Sunan an-Nasa'i · #815 (Sahih)Cette tradition Sahih complète le sujet par un avertissement contre le fait de négliger l’instruction prophétique d’aligner les rangs.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.