Sunan an-Nasa'i, hadith 815
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Anas
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarak al‑Mukharrimil’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ
- 2Abu Hishamأَبُو هِشَامٍ
- 3Abanأَبَانُ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anasأَنَسٌ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَاصُّوا صُفُوفَكُمْ وَقَارِبُوا بَيْنَهَا وَحَاذُوا بِالأَعْنَاقِ فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنِّي لأَرَى الشَّيَاطِينَ تَدْخُلُ مِنْ خَلَلِ الصَّفِّ كَأَنَّهَا الْحَذَفُ " .
Mouhammad ibn Abdallah ibn al-Moubarak al-Moukharrimi nous a rapporté en disant : Abou Hicham nous a raconté, Abane nous a raconté, Qatada nous a raconté, Anas nous a raconté que le Prophète d'Allah ﷺ a dit :
« Serrez vos rangs, rapprochez-les et alignez vos cous. Par Celui qui tient l'âme de Mouhammad dans Sa Main, je vois les démons s'introduire par les interstices des rangs comme s'ils étaient de petits moutons. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ ordonne aux fidèles de former des rangs de prière serrés et droits.
Ne laissez pas d’espaces inutiles entre les fidèles dans le rang de prière.
Tenez-vous droits les uns à côté des autres afin que le rang ne soit pas décalé vers l’avant ou l’arrière.
Une image désignant les démons qui s’introduisent par les espaces dans le rang.
Les savants déduisent de ce texte que combler les espaces et maintenir les rangs droits pendant la prière en assemblée est une importante directive prophétique. La forme impérative en souligne l’importance ; les juristes discutent de sa qualification juridique précise et distinguent généralement le fait de ne pas l’observer de la validité de la prière. L’image met en garde contre les espaces dans le rang et souligne que des rangs ordonnés contribuent à la cohésion de la communauté.
- Avant la prière, prenez le temps de vous placer côte à côte et de combler les espaces dans le rang.
- Suivez les indications de l’imam afin de maintenir des rangs droits et ordonnés.
- Considérez le soin apporté au rang de prière comme une responsabilité collective, sans reprendre les autres avec dureté.
Cette narration sahih d’Anas appuie l’encouragement à bien former les rangs pendant la prière.
Sunan an-Nasa'i · #814 (Sahih)Cette narration sahih rapporte que le Messager ﷺ s’est tourné vers les personnes présentes pour faire redresser les rangs.
Sunan an-Nasa'i · #816 (Sahih)Cette narration sahih sur les rangs de prière confirme l’importance d’une disposition ordonnée et resserrée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.