Sunan an-Nasa'i, hadith 816
Rapporté par Jabir ibn Samurah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Samurah
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلاَ تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهِمْ " . قَالُوا وَكَيْفَ تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهِمْ قَالَ " يُتِمُّونَ الصَّفَّ الأَوَّلَ ثُمَّ يَتَرَاصُّونَ فِي الصَّفِّ " .
Qoutayba nous a rapporté en disant : Al-Foudaïl ibn Iyad nous a rapporté, d'après Al-A'mach, d'après Al-Mousayyib ibn Rafi', d'après Tamim ibn Tarafa, d'après Jabir ibn Samoura, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ est sorti vers nous et a dit :
« Ne formerez-vous pas des rangs comme les anges forment des rangs auprès de leur Seigneur ? » Ils ont demandé : « Et comment les anges forment-ils des rangs auprès de leur Seigneur ? » Il a répondu : « Ils complètent le premier rang, puis ils se serrent dans le rang. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ enseigne aux croyants à former des rangs complets et bien serrés.
Combler les espaces du rang de devant avant d’en former un nouveau.
Se tenir suffisamment près les uns des autres pour éviter les espaces dans le rang.
Les savants classiques déduisent de ce texte que les rangs de prière doivent être formés avec ordre : on complète d’abord le premier rang, puis les rangs suivants. Se tenir côte à côte et combler les espaces favorise la cohésion et évite les rangs irréguliers. Dans leurs analyses de la prière en assemblée, les écoles juridiques soulignent l’importance de rangs droits et continus ; la qualification juridique précise et les modalités pratiques varient selon les écoles.
- Pendant la prière, comblez d’abord les espaces du rang de devant avant d’en former un nouveau derrière.
- Rapprochez-vous calmement de vos voisins afin qu’il ne reste pas d’espaces inutiles dans le rang.
- Aidez à rendre les rangs droits et ordonnés avant la prière.
Cette tradition sahih du même chapitre traite également des indications du Prophète ﷺ concernant la formation des rangs.
Sunan an-Nasa'i · #818 (Sahih)Le Prophète ﷺ y ordonne de compléter le premier rang, ce qui rejoint l’insistance sur le fait de remplir les rangs.
Sahih al-Bukhari · #727 (Sahih)Cette tradition sahih décrit la prière en assemblée et montre l’importance du placement dans les rangs.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.