Livre de la Direction de la Prière · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 817

Rapporté par Irbad ibn Sariyah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Direction de la Prière
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Uthman al‑Himsil’a transmis à an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Bahir ibn Sa'dبَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
  6. 6Al‑Irbad ibn Sariyaالْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عَلَى الصَّفِّ الأَوَّلِ ثَلاَثًا وَعَلَى الثَّانِي وَاحِدَةً ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Uthman al-Himsi m'a informé en disant : Baqiyya nous a rapporté, d'après Bahir ibn Sa'd, d'après Khalid ibn Ma'dan, d'après Jubayr ibn Nufayr, d'après Al-Irbad ibn Sariya, que le Messager d'Allah ﷺ invoquait la bénédiction sur le premier rang trois fois et sur le deuxième rang une seule fois.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ demanda trois fois la bénédiction pour le premier rang.

Termes clés expliqués
demander la bénédiction

Demander à Allah d’accorder Sa bénédiction et Sa miséricorde à quelqu’un.

premier rang

Le rang situé à l’avant parmi les personnes qui accomplissent la prière ensemble.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le premier rang possède un mérite particulier et que le Prophète ﷺ a expressément prié en sa faveur. Le récit encourage à arriver à la mosquée à temps et à remplir les rangs avec ordre en commençant par l’avant. Il ne dévalorise pas le deuxième rang, mais met en évidence la différence de mérite.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Arrivez à temps à la prière en commun et rejoignez le premier rang lorsqu’il reste de la place.
  2. Remplissez les rangs de façon serrée et ordonnée, sans pousser les autres ni prendre leur place.
  3. Demandez à Allah de vous bénir, ainsi que la communauté qui prie ensemble.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.